查询词典 official

Article 8 The mission may for official purposes communicate freely with the Government and the other missions and consulates of the sending State In so doing, it may employ all appropriate means, including diplomatic couriers, diplomatic bag, and messages in code or cipher

第八条 使馆为公务目的可以与派遣国政府以及派遣国其他使馆和领事馆自由通讯。通讯可以采用一切适当方法，包括外交信使、外交邮袋和明码、密码电信在内第九条使馆设置和使用供通讯用的无线电收发信机，必须经中国政府同意。使馆运进上述设备，按中国政府的有关规定办理

A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft He shall be provided with an official document issued by the consigner state indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be regarded as a diplomatic courier The mission shall send its members to receive the diplomatic bag from the captain of the aircraft or deliver it to him

商业飞机机长受委托可以转递外交邮袋，但机长必须持有委托国官方证明文件，注明所携带的外交邮袋件数。机长不得视为外交信使。使馆应当派使馆人员向机长接交外交邮袋第十二条外交代表人身不受侵犯，不受逮捕或者拘留。中国有关机关应当采取适当措施，防止外交代表的人身自由和尊严受到侵犯第十三条外交代表的寓所不受侵犯，并受保护

The official exhibitor who invites should through the diplomatic channel confirm that participates in World Expo's intention, but is invited the unofficial exhibitor should confirm the participation intention directly to the organizer.

受邀的官方参展者应通过外交渠道确认参加世博会的意向，而受邀的非官方参展者应直接向组织者确认参展意向。

The procedure of application for naturalization within the country is carried out in municipal or county Public Security Bureaus, while the Chinese diplomatic representative divisions or embassies are overseas official institutions.

我国管理国籍申请的机关，在国内是市、县公安局；在国外是中国外交代表机关和领事机关。

But, very few somebody thinks of,"" of " of civilian battalion economy, enterprise of " civilian battalion is not the legal concept on firm sense and normative meaning, in the file that also did not appear at the party almost, and cannot find the statistical caliber of direct correspondence and data from inside the official statistic of national statistic bureau.

但是，很少有人想到，"民营经济"、"民营企业"并非严格意义和规范意义上的法律概念，也几乎未出现于党的文件之中，并且无法从国家统计局的官方统计中找到直接对应的统计口径与数据。

The company's total official and chief engineer of Mr. Liu Naigong (former Beijing by special plane, director of the Institute of Electrical and Mechanical Services) has 30 years experience in design and production grinder, won several national design awards and Beijing, the production was exported Grinder India, Is the State Council issued enjoy special government allowances of the outstanding contributions of senior engineer.

本公司总负责人及总工程师刘乃功先生（原北京市机电研究院专机所所长）具有三十年磨床设计生产经验，多次荣获国家和北京市设计奖项，生产的磨床曾出口印度，是国务院颁发享受政府特殊津贴的有突出贡献的高级工程师。

The blurring of fact and fiction brought about a new mode of postmodern writing that fills the linguistic gap created by the disarticulation of the official discourse.

事实与虚构的混乱致使后现代主义以新的写作方式填平了由官方话语的分离而产生的语言鸿沟。

The blurring of fi~ct and fiction brought about a new mode of postmodern writing that filled the linguistic gap created by the disarticulation of the official discourse.

事实与虚构的混乱致使后现代主义以新的写作方式填平了由官方话语的分离而制造出的语言的鸿沟。

In the upsurge in counterculture sentiment during the Vietnam War and the Civil Rights era, Walden and "Civil Disobedience" inspired many young Americans to express their disavowal of official US policies and declare ideological independence, even at the risk of arrest.

在情绪高涨的反在越南战争期间和公民权利的时代，华登和"公民不服从"激励了许多年轻的美国人表示，他们拒绝接受美国的官方政策，并宣布独立的思想，甚至在被逮捕的风险。

The Referee Commission may disbar any official or competitor who does not comply with this regulation.

任何大会职员及选手未按规定穿著者，裁判委员会可取消其资格。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。