查询词典 official

This article holds that it is the key to the question how can the Constitution keep authentic and efficacious to install a kind of judicial control of constitutionality, otherwise we will be unable to overcome shortcomings of the constitutional law without the constitutionalist spirit. Therefore, the next step of legal reform in China today should be the official recognition of constitutional litigation.

本文认为，切实保障宪法效力的关键是建立司法性质的合宪审查制度，否则"有宪法、无宪政"的时弊就不可能得到匡正，因此，应该以最高人民法院2001年第25号司法解释允许援引宪法处理诉讼案件的划时代转折为契机，正式承认宪法诉讼。

However, as an official admitted, their work is constrained by a shortage of resources.

然而，正如一位官员所承认的那样，资源短缺限制了他们的工作。

A consular official will also take your picture and your fingerprints.

领事馆官员也会提取你的照片和指纹。

After this consulship he was without official duties for about a year and then, on the recommendation of Laetus, he was put in command of the German army.

卸任执政官之后他赋闲了大约一年，后由于莱塔斯的推荐被任命为日耳曼尼亚军队的指挥官****。

First, the inflation being forecast here is the official rate,based on the consumer price index.

首先，这里所预测的通胀率是官方通胀率，是以消费者价格指数为基础的。

To make it official, John Hancock, President of the Continental Congress, signed the Declaration of Independence.

为了使其正式化，约翰·汉考克，这位大陆会议主席在《独立宣言》上率先签名。

The official necessity has not announced such news, because the animal will convalesce generally.

官方没必要去公布这样的消息，因为动物一般会痊愈。

As we have seen, the Conventionality Thesis implies that a rule of recognition is binding in S only if there is a social convention among officials to treat it as defining standards of official behavior.

我们已经知道，因袭命题主张，只有当社会S中的官员们中间存在着确定的官员行为标准的惯例时，社会S中的承认规则才具有约束力。

Have you ever looked into the face of your teacher, of your parent, of the big official, of the servant, the poor coolie, and seen what happens?

你可曾深入于你的老师、你的父母、大官、仆人、穷人的脸，然后看看会怎么样？

The White House has also come under criticism for downplaying reports that link human activity and greenhouse gas emissions to climate change and that a White House official and former oil industry advocate, Philip Cooney, watered down descriptions of climate research that had already been approved by government scientists, charges the White House denies.

许多报告将人类活动和温室效应气体排放与全球气候变暖联系起来；也有报告显示：一位白宫官员、前石油工业部发言人飞利浦-库尼将诸多已为政府科学家们证实的气候研究成果在政府报告中做过淡化处理，这份报告也指责白宫否认此类做法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。