查询词典 official

Final responsibility for calculating these reductions rested with the Comptroller General, an official who is removable by joint resolution of Congress.

估算这些削减的最后责任由总审计师承担，而总审计师的罢免须经国会的联合决议。

He was the state comptroller, the official in charge of the budget, and his father had been powerful in Illinois politics.

他是伊利诺伊州审计员，控制整个财政，而且他的父亲在伊利诺伊州政界也有很大权力。

We also discussed the social background while Zhu Zaiyu (1536-1600) and Xing Yunlu brought forward the suggestion of reforming the traditional calendar. Zhu Zaiyu protested compromising the Shoushi Computus and the Datong Computus to make a new calendar, but he failed in carrying out his plan of reforming the calendar. Xing Yunlu's suggestion of reforming the traditional calendar was once laid aside, but he finally obtained the chance to reform the traditional calendar in the official Astronomical Bureau of the Ming Dynasty after a few years.

对万历年间朱载堉(1536-1611)和邢云路奏请改历的背景进行讨论，指出：朱载堉和邢云路奏请改革历法与国家纂修正史的需要紧密联系，朱载堉主张对《授时历》和《大统历》进行折衷进而编制新的历法，但是他的改历建议最终没有获得采纳；邢云路主张对《大统历》进行改革，虽然曾一度受到挫折，但最终得以进入钦天监参预传统历法改革。

During a formal audience with the Austrian Emperor and in subsequent memoranda, he advocated reorganizing the Austrian economy, reforming the coinage of much of central Europe, negotiating a Concordat between the Habsburgs and the Vatican, and creating an imperial research library, official archive, and public insurance fund.

在奥地利皇帝的正式接见中以及后来的备忘录中，他提倡重组奥地利经济，改革中央欧洲的货币制度，通过哈普斯堡皇室与梵蒂冈之间的协定，建立帝国研究图书馆、官方档案馆与公共保险基金。

According to its official website from the show : the construction of the building used by the same number of concrete 100,000 elephants same weight.

据来自其官方网站的数据显示：大楼建设所用的混凝土数量同10万头大象一样重。

Many of the details announced at the Chinese confab—including pricing, power figures, and performance—are things we knew at the time of our drive of the 2010 Porsche Panamera, although this is its official world debut.

许多细节上宣布中国confab ，包括定价，电力数字，和性能都是我们知道的时候，我们的驱动器2010年保时捷Panamera ，虽然这是其官方世界首演。

The official name of Switzerland is the Swiss Confederation.

的正式名称是瑞士的瑞士联邦总统。

It remained the official confessional statement of French Protestantism for over four centuries.

它仍然是官方宗教的声明法语基督教4个多世纪。

The major contradiction of social classes in Chniese feudalistic society was the confrontment between landholder and farmer, in additionally,some new contradiction emerged between the upper layer and the lower layer of scholar-official and between the noble lords and the plebeian landlords since Wei-Jin-Northern and Southern Dynasties.

中国封建社会中，主要的阶级矛盾是地主阶级与农民阶级的对立，但在魏晋南北朝又加入了庶族与士族、高层士族与低层士族的阶层矛盾。

It is not far-fetched to believe the groups behind them enjoy some official connivance.

如果说这些人的存在得到了一定的官方默许，也不是牵强附会的想法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。