查询词典 offhand

Shiki makes an offhand comment that most of the danger he ends up in seems to be because of her; she is upset by this, and he apologises and claims that's he's just tired because he's been studying for exams.

志贵随便地就说他身处危险很大程度上都是因为她；她生气了。志贵道歉了，说这只不过是因为他为了考试学习得很累。

Gesine chucked all the "phoniness" of LA to follow her passion for baking and ended up opening her own bakery - due mainly to an offhand comment her sister made about Gesine's fabulous macaroons.

Gesine打发所有的&洛杉矶是虚假的&跟随她的热情和烘烤开放结束了自己的面包店-这主要是由于一个随便评论她的妹妹约Gesine的神话般的杏仁饼了。

He answered in such an offhand manner that I wondered if he'd misheard me.

他如此满不在乎的回答教我怀疑他是不是听错了我的话。

Offhand: The standard shooting position for pistol.

无依托立姿：手枪射击的标准姿势。

The woman's voice had awakened in him a fierce hunger for his home; for the joking voices of the scullions, the offhand kindnesses of the chambermaids, his bed, his moat, the long, sun-speckled expanse of Morgenes' chambers, even—he was chagrined to realize—the stern presence of Rachel the Dragon.

这女子的歌声唤醒了他内心的极度渴望，他渴望再次回到他的家里；他渴望再次听到，厨房里的仆人们，开着戏谑的玩笑，他渴望再次体验，女仆们突如其来的一阵关心，他渴望再次见到他的小床，他的护城河，还有Morgenes那长长的、遍洒阳光的居室，甚至——他非常懊恼地发现——自己还极度渴望见到，龙，Rachel，那严厉的面容。

This not only leads to literal interpretations of offhand commands ("Hold your tongue," for example), but gets Ella in serious trouble when her widowed father remarries, bringing Ella a cruel stepmother and two even crueler stepsisters.

专辑中的主打歌曲&Unforgivable sinner（台湾歌手刘虹嬅翻唱为《左耳》）&一经推出，立时横扫挪威音乐排行榜，成为挪威有史以来销售量最高、销售速度最快的单曲。

Rowling uses this offbeat bit of droll humor by Dumbledore as a way of introducing us to his personality, much like the joke he begins to tell at the feast at the beginning of the 1994-5 school year and the offhand comment about finding a room full of chamberpots while chatting with Igor at the Yule Ball.

罗琳让邓布利多说出这样不寻常的笑话来，是想向我们介绍他的个性，这种表现手法也体现在邓布利多于1994-1995学年开学宴会上说的笑话以及与伊戈尔在圣诞舞会上聊天时谈到的一间满是便壶的屋子。

Have you noticed that Jones is always hail-fellow-well-met when he wants something, but offhand when he doesn't?

你是否注意到琼斯有事相求时总是十分亲昵，可是没事求人时便简慢无礼？

The United Kingdom has pledged to provide technical assistance to the peacekeeping effort in Darfur, including airlifting supplies and equipment to assist the African peacekeepers.

英国承诺为达佛的維和努力提供技术帮助，包括提供非洲的維和部队空运补給和裝备。

Results: The level of ET-1mRNA in placental villus was significantly higher in pre-eclamptic women than that in control group.

结果：妊高征组患者胎盘绒毛组织ET-1 mRNA的表达较正常妊娠组明显增高。