查询词典 offering

Offering the highest security *outputs more than 100 megabit per second *various handy features *ease of use user interface *flexible configuration.

它提供您最高安全性，超过每秒 100MegaBit 的输出能力各式多彩的功能，雷电 FTPD 是一套全功能的中文版 FTP 伺服器软件。

Merak Shanghai, with the same conception, always focuses on technological solutions of offering the highest quality and reliability.

美莱克上海公司，秉承集团公司的一贯理念，致力于向客户提供高品质和超稳定的技术方案。

Merak Jin , a newly-founded plant, with the same conception, always focuses on technological solutions of offering the highest quality and reliability, we are expecting people with good knowledge, high capability and sense of responsibility to join in.

金鑫美莱克无锡公司，作为新建企业，将秉承集团公司的一贯理念，致力于向客户提供高品质和超稳定的技术方案；我们期待有知识，有能力和具备高度责任心的人才加入美莱克这个年轻但布满活力的集体，为世界的轨道交通事业共同努力；公司倡导高度的职业精神，专业的工作态度，以及平等、民主和愉悦的工作氛围；公司为员工提供良好的培训和福利。

One time, Nobel reported that our Bedlington terrier, whom Sweet Ma detested, had had left a small offering in her room －" Il a fait la merde sur le tapis "－ and because the pattern in the rug masked the appearance of fresh fecal deposits, our stepmother could not figure out why every room in the house stank until it was too late.

参考译文：有一次，诺贝儿说我们家那只甜妈极不喜欢的贝灵敦犬，在甜妈的房间里留下了一点东西——在地毯上制造了一片"大海"——地毯上的花纹掩住了这些新拉的狗便，继母总搞不清为什么每个房间里恶臭难闻，等她发现真相时已为时太晚。

If the elite live in virtual exile, seeing Mumbai as a port of departure, the city teems with millions of migrants who see it as the opposite — a mesmeric port of arrival, offering what the mainland doesn't: a chance to invent oneself, to break destiny.

菁英阶级实际上离乡背井，视孟买为出港口岸，城里的数百万移民看法正好相反，视孟买为迷人的入港口岸，提供印度大陆无法提供的自我创新、挣脱命运的机会。

He is offering a prize for the development of what he calls a Methuselah mouse.

研发出"长生之鼠"的人将获得头奖。

In addition, it's worth noting that aside from its sister hotel Metropole, it is the only hotel in Hanoi that is being managed by ACCOR, the French chain bringing a "touch of France" to the city and offering it to its customers.

此外，值得一提的是，除了它的姊妹酒店都城酒店以外，它是唯一隶属于法国连锁雅高集团，并为亲临河内的顾客带来法式体验的酒店。

There is an old saying goes in China,"One who wishes to be good at his work should sharpen his tools first." In 1985, the great violin educator Lady Delay resorted to us for offering a top-ranking violin to her student Midori.

中国有句古话——工欲善其事，必先利其器。1985年，伟大的小提琴教育家迪蕾女士向我们求助，希望能为她的学生美岛莉提供一把一流的乐器。

Then she started offering milk to the snake ...

她开始拿牛奶给蛇喝后。。。

And the food bars were offering a seasonal mince pie and coffee combo, which (correct me if I'm wrong) has never before happened in the history of half-time snackery at Stamford Bridge.

半场休息时间，我们的球场食品吧开始供应圣诞碎肉馅饼和爵士咖啡，这是斯坦福桥的历史上从没有发生过的。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。