查询词典 off-the-wall

Doyne Farmer , former mathematical physicist, and colleagues from his earlier mathematical adventures, set up in a small, four-room house which serves as an office in adobe -- baked Santa Fe -- as far from Wall Street as one can get in America -- are currently some of Wall Street's hottest rocket scientists.

多恩·法默这位前数学物理学家，还有那些原来跟他一起进行数学冒险的同事们，把圣塔若菲四间砖房作为办公室——在美国境内，那里离华尔街远得不能再远——现在是华尔街最炙手可热的火箭科学家。

The elegance and apparent usefulness of the new theory led to a string of Nobel prizes for its creators, and many of the theory's adepts also received more mundane rewards: Armed with their new models and formidable math skills — the more arcane uses of CAPM require physicist-level computations — mild-mannered business-school professors could and did become Wall Street rocket scientists, earning Wall Street paychecks.

这个新理论的优雅性和表面上的有用性，给它的创造者带来了一系列诺贝尔奖，而该理论的许多行家里手们，也获得了更为世俗化的回报：一些温文尔雅的商学院教授以簇新的模型和令人敬畏的数学技能来做武装——因为 CAPM 较深奥的应用要求物理学家水平的计算——可能而且的确摇身一变成了华尔街的火箭科学家，拿起华尔街水平的薪水。

So here it is.... in the picture below you see a Warhol wall and a Nigo wall.

这就是了，。。。。在下面的图片中大家会看到一道Warhol墙和一道Nigo墙。

This consisted of beacon towers on the Wall itself and on mountain tops within sight of the Wall.

这包括烽火台的长城本身和山顶在望的墙。

Changping District is called "Back Garden" of Beijing, it''s surrounded by the Great Wall, there are many scenic spots in the region, the Ming Tombs, the Great Wall at Juyong Pass, the Nine-Dragon Amusement Park, China Aeronautical Museum, China Tank Museum, the Ming Tombs International Golf Club, Beijing Aerodone Club, and many natural scenic spots and forest reserves. The Vanilla Garden International Youth Hostel is situated at west of the Changping District, the periphery vegetation of the hostel is luxuriant, it''s holding a land area of 20,000 square meters, and own 1 orchard, 3 fish pond, 1 Tibetan mastiff and sled dog tame field, the restaurant have prepared various styles of Chinese food for the backpackers.

芳草苑所在的昌平区，位于燕山脚下，长城环抱，上风上水，一年四季空气一级，区域内有列入&世界文化遗产&名录的明十三陵，&天下第一雄关&--居庸关，十浮屠的辽代银山塔林，拥有&亚洲之最&称誉的中国航空博物馆、中国坦克博物馆、迪斯尼风格的九龙游乐园，全国最大的射击场--中国北方国际射击场，独具特色的十三陵国际高尔夫球场、空中滑伞俱乐部，以及风景秀丽的十三陵水库和蟒山、沟崖、碓臼峪、虎峪、白虎涧、双龙山、白羊沟、大杨山、菩萨山等自然风景区。

Changping District is called "Back Garden" of Beijing, it's surrounded by the Great Wall, there are many scenic spots in the region, the Ming Tombs, the Great Wall at Juyong Pass, the Nine-Dragon Amusement Park, China Aeronautical Museum, China Tank Museum, the Ming Tombs International Golf Club, Beijing Aerodone Club, and many natural scenic spots and forest reserves.

芳草苑所在的昌平区，位于燕山脚下，长城环抱，上风上水，一年四季空气一级，区域内有列入&世界文化遗产&名录的明十三陵，&天下第一雄关&——居庸关，十三级浮屠的辽代银山塔林，拥有&亚洲之最&称誉的中国航空博物馆、中国坦克博物馆、迪斯尼风格的九龙游乐园，全国最大的射击场——中国北方国际射击场，独具特色的十三陵国际高尔夫球场、空中滑伞俱乐部，以及风景秀丽的十三陵水库和蟒山、沟崖、碓臼峪、虎峪、白虎涧、双龙山、白羊沟、大杨山、菩萨山等自然风景区。

We compared CK measurements among 3 wall motion grades(i.e.,normal,hypokinetic and akinetic)assessed by qualitative wall motion scoring.

根据二维定性方法对运动正常、运动减弱和运动消失三种室壁运动状态CK测量。

Eg.5 The physico-chemical investigations, carried out on a series of fragments, collected from the wall paintings of the desert castle at Qusayr Amra in Jordan, allowed a comprehensive characterization of the pictorial technique and of the nature and the degradation degree of the wall paintings.

译：用物理-化学分析法研究一系列的壁画片段（这些壁画片段采自约旦 Qusayr Amra ）可以使我们对这些壁画的绘画技术和自然衰退级数作一个综合、全面的鉴定。

It is showed that the mechanism of XSTM was association with inhibiting expression of cell adhesion molecules of endothelium and inflammatory cell infiltrating into vessel wall, promoting fibrinolytic activity,inhibiting platelet adhesion and aggregation, regulating angiotasis, protecting the normal endothelium structure and function, inhibiting collagen hyperplasia and maintaining elasticity of vascular wall.

实验结果表明：消栓通脉颗粒剂具有显著抑制细胞黏附分子——P-选择素的表达，抑制炎性细胞的浸润，促进纤溶活性，抑制血小板黏附、聚集，调节血管张力，保护血管内皮细胞功能，抑制胶原纤维增生，维持静脉壁弹性等治疗作用。

Different measures of potentill anserine extract has different effects on endothelial cell of capillary vessel of small rats' alveolar wall. Endothelial cell of capillary vessel of alveolar wall has hyperplasia and hypertrophy in different degrees; it leads to permeability of capillary vessel increasing in different extent. With the situation, different concentration of potentill anserine extract promotes vascular endothelial cell factor of small rat's pulmonary tissue secretion.

不同剂量的蕨麻提取物对小鼠肺泡壁毛细血管内皮细胞的影响不同，肺泡壁毛细血管内皮细胞呈不同程度的增生肥大导致毛细血管通透性呈现不同程度的增加，表明可能和不同浓度的蕨麻提取物促进小鼠肺组织某些血管内皮细胞因子（Vascular endothelial cell factor VECF ）的分泌功能有关。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。