查询词典 off-the-wall

Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to off, then remove plug from wall outlet.

一般先将插头装置在电器上，然后插入插座中，断开电源时，先将电器的控制开关关闭，然后从插座中取出插头。

They are similar to the handheld hair dryers but come in a wall mounting design for safety, eliminating electrical shocks in wet bathrooms, as they can be mounted to a wall within one's reach but off of the countertop.

他们是类似手持吹风机，但在一个墙安装设计的安全，消除电击在潮湿的浴室，因为它们可以安装在墙壁内的影响力，但脱离了台面。

All right hind knees were made in this way: the auterior wall of suprapatellar bursae was scraped, the posterior wall of suprapatellar bursae and the infrapatellar fat pad were cut off.

手术切开右后膝关节，搜刮髌上囊前壁，切除大部分髌上囊后壁滑膜和髌下脂肪垫，术毕用长腿管形石膏固定右后肢膝关节于伸直位。

Adjoyning to this I had my Enclosures for my Cattle, that is to say, my Goats: And as I had taken an inconceivable deal of Pains to fence and enclose this Ground, so I was so uneasy to see it kept entire, lest the Goats should break thro', that I never left off till with infinite Labour I had stuck the Out-side of the Hedge so full of small Stakes, and so near to one another, that it was rather a Pale than a Hedge, and there was scarce Room to put a Hand thro' between them, which afterwards when those Stakes grew, as they all did in the next rainy Season, made the Enclosure strong like a Wall, indeed stronger than any Wall.

与别墅毗邻的是我的圈地，里面放养着山羊。当初，为了圈这块地，我曾历尽艰辛。我竭尽全力，把篱笆做得十分严密，免得圈在里面的山羊逃出去。我不遗余力，辛勤劳作，在篱笆外插满了小木桩，而且插得又密又多，样子不像篱墙，倒像是一个栅栏；在木桩与木桩之间，连手都插不进去。后来，在第三个雨季中，这些小木桩都长大了，成了一堵坚固的围墙，甚至比围墙还坚固。

And as I had taken an inconceivable deal of pains to fence and enclose this ground, so I was so uneasy to see it kept entire, lest the goats should break thro', that I never left off till with infinite labour I had stuck the outside of the hedge so full of small stakes, and so near to one another, that it was rather a pale than a hedge, and there was scarce room to put a hand thro' between them, which afterwards when those stakes grew, as they all did in the next rainy season, made the enclosure strong like a wall, indeed stronger than any wall.

我经过千辛万苦，用篱笆把这块地圈了起来，如今同样费心用力地来保持篱笆的完好无损，免得山羊穿过篱笆逃跑；所以我不辞辛苦，费尽力气，在篱笆外围插满了小木桩，一根紧接着一根，两根之间插不进去一只手，与其说是篱笆，不如说栅栏。这些小木桩在后来的雨季里都长大了，栅栏变得像围墙一样坚固，甚至比任何围墙都坚固。

Then, without haste, but without making a useless movement, with firm and curt precision, the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might come upon him at any moment, he undid his cravat, passed it round Cosette's body under the armpits, taking care that it should not hurt the child, fastened this cravat to one end of the rope, by means of that knot which seafaring men call a "swallow knot," took the other end of the rope in his teeth, pulled off his shoes and stockings, which he threw over the wall, stepped upon the mass of masonry, and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows.

接着冉阿让，不慌不忙，有条有理。以简捷稳健准确的动作？？尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做？？解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚跟和肘弯都有一定的步法似的。

Then, without haste, but without making a useless movement, with firm and curt precision, the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might come upon him at any moment, he undid his cravat, passed it round Cosette's body under the armpits, taking care that it should not hurt the child, fastened this cravat to one end of the rope, by means of that knot which seafaring men call a "swallow knot," took the other end of the rope in his teeth, pulled off his shoes and stockings, which he threw over the wall, stepped upon the mass of masonry, and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows.

接着冉阿让，不慌不忙，有条有理。以简捷稳健准确的动作棗尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做棗解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚跟和肘弯都有一定的步法似的。

Inside wall steel pipe after tidy up again use to gather the ethylene as lining material to melt to revolve to model a craft to process with the heat but become, make lining material and metals steel intertexture hot to merge into an integral whole, firmly gather knot in wall inside the piping after cool off, so then can batch quantity produce plastics compound steel pipe.

内壁清理后的钢管再用聚乙烯为衬里材料用热融旋转成型工艺加工而成，使衬里材料与金属钢交织热融为一体，冷却后牢固地聚结在管道内壁，这样便可批量生产衬塑复合钢管。

Three diagnostic criteria for diagnosing AMI were designed, namely cTnⅠ+Myo, cTnⅠ+ H-FABP, and cTnⅠ+H-FABP+Myo. Diagnostic accuracy rating of the three criteria was then calculated and compared. Results Accord- ing to the ROC curves, the cut-off values of the three biochemical markers for diagnosing AMI were defined as follows: Cut-off cTnⅠ 0.5ng/ ml, Cut-off Myo 90ng/ml, and Cut-off H-FABP 5.7ng/ml.

绘制3种标志物诊断AMI的受试者工作特征曲线并确定其最佳cutoff 值，对设计出的3种诊断AMI的心肌标志物组合试验（cTnⅠ+H-FABP、cTnⅠ+Myo、cTnⅠ+Myo+H-FABP）的诊断准确度指标进行比较。

And in that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots; [11]and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds; [12]and I will cut off sorceries from your hand, and you shall have no more tellers of fortunes; [13]and I will cut off your carved images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands; [14]and I will root out your Asherah images from among you and destroy your cities.

并在这一天，宣告了上帝，我会切断你的马匹从你们当中，并会摧毁你的战车； [ 11 ] ，我会切断了城市的你的土地，并投掷下来你的据点； [ 12 ]我将切断sorceries从你的手，你有没有更测字的命运； [ 13 ] ，我会切断你的刻图象和你的支柱，从你们当中，你应跪拜，没有更多的工作，你手； [ 14 ] ，我会铲除你舍拉图像从你们当中，并摧毁你的城市。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"