查询词典 off-the-record

He is probably on a bit of bender ,just sleeping it off somewhere.

他很可能喝大了睡在谁家里了

"No, promise me; I can't let you off, kind, good friend, benefactor …"

"不，您答应吧，否则，我就不放您走，我的亲爱的恩人。"

So I do this part-time to get my Benz off leases...

所以我现在做兼差就是为了付清奔驰车的贷款，然后。。。

D'you know, when we get off, when we go to Berlin...

你知道吗，当我们出发去柏林

So, if you ask me, a guy'd have to march off to Berlin...

所以如果你问我这样的人必须行军到柏林

You heard what Bernie said. They'd split us up and ship us off.

你听过Bernie说的他们会把我们分开遣送的

Well, you have to get off at Berri Uqam, which is four stops away.

是的，但你要在伯里尤奎站下车，而四个站之后就是这个站。

I tried to take it off her and she just went berserk.

我试图取走，她便气得发狂。

If I hadn't seen Bertha for six months, I shouldn't take her off at once to see bugs.

如果我和伯莎分别了六个月，我才不会马上领她去看臭虫！

I am glad to hear Bertram will be so well off.

贝特伦将要过非常好的生活，我为他感到由衷地高兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。