查询词典 off-the-peg

Taiwan's stand-off with China remains acrimonious.

台湾与中国大陆的僵持不下，仍然是很剧烈的 acrimony 是名词

Taken off active duty for a month, she was restricted to desk work, but she couldn't complain.

为一个月拿走开积极的责任，她被限制到书桌工作，但是她不可以抱怨。

I'd hate to be playing this screensaver ad nauseam when I could be turned off instead.

我恨死了在我能够被关掉的时候却得播放这令人生厌的屏保。

Costas will cover events as they happen, a high-wire act that will show off his considerable ad-lib talents.

科斯塔斯［NBC奥运主播］仍将同步报道。这种走钢索式的演出可以卖弄他相当不错的即兴才华。

It can run off of batteries or using an AC adaptor.

它可以运行过的电池或使用交流电源适配器。

I want an additional 10% off.

我希望再降10%。

Taking Adeline out to Adelaide, or whereever, in any morning is almost an impossibility, so we set off at noon which was too hot for crabs, or for us.

带著小孩要一大早出门是不可能的，中午去海边又太热，那就先到假日二手市场去逛逛吧！

Quiet, roomy cabin and off-road adeptness overshadowed by cumbersome curb weight, soft suspenders, and a tacky dash.

安静，宽敞和越野却受累于其笨拙的体重，柔软的悬挂和俗不可耐的仪表板。

In this research, an axisymmetric finite element model of pull-off test for an incompressible elastic layer adhesively bonded with a rigid flat probe was built using ABAQUS.

在本篇研究中，不可压缩之弹性层与平面探头的轴对称有限元素拉拔模型将使用ABAQUS来模拟，而界面的黏著特性则使用黏著元素。

A pebbling move on a graph G consists of taking two pebbles off from a vertex and placing one pebble on an adjacent vertex.

在图上进行小石块的移动的步骤为从一个点上取走两个小石块，并在它的某个邻点上放一个小石块。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。