查询词典 off-the-peg

This is often also true for schools in financially better-off countries.

就算是在富裕及小康（financially better-off）的国家的学校里，也经常是如此。

It's a genuinely scary film -- and that's a rare thing to accomplish in front of today's blase, switched-off audiences

一个真正的恐怖片，而且对如今的索然无味的，没有热情的观众来说，能够做到这一点，真的不错了。（不知道为什么把观众用blase，和switched-off 来兄容，冒天下之大不韪了

Things you blow off, such as something you don't want to do.

L： 我不想做什么事，也可以用to blow off。

If you want someone to go away you could say "buzz off."

假如你希望某人离开，你就可以说「buzz off」。

Then Jessica came to learn that "buzz off" means to order someone to go away.

Jessica这才明白："Buzz off"的意思是叫人走开。

You're just telling me to buzz off?

哎，对了，什么是buzz off 啊？

Flicker-Free Drawing Using Bounds Accumu - To avoid annoying screen flicker while drawing with GDI or GDI+, using an off-screen bitmap buffer is a well-known technique.

在用GDI或者GDI+绘图时，为了避免令人讨厌的屏幕闪烁而使用off-screen位图缓冲器是一种有名的方法。

"To take US and Russian missiles off their current hair-trigger alert"中的take...

off作取消、撤消、撤掉讲，因此此短语可以译成取消除美国和俄罗斯导弹的那种目前一触即发的警戒状态。

She wanted to quit her job but her mother told her not to go off half-cocked.

她想要辞了这工作，但她母亲说，还是不要那么仓促做决定。go off half-cocked 不成熟的，仓促的。

Take a hike is to tell someone to leave, or to tell someone to leave you alone.blow off means to break off plans you had with someone.

take a hike，意思是叫某人走开；另一个是to blow off，这是指取消约会，或者是不做自己不想做的事。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。