查询词典 off-the-line

Where'd you come off with such a half-baked, asinine idea?

你从哪里冒出来一个这么不成熟和愚蠢的主意？

Its assiduous attention to developers and its ability to ease programming is paying off.

它对开发人员的高度重视和它方便编程的能力正在起作用。

If enjambment and Xingduanyilian (formal breaking off to highlight coherence) are means for creative treason regarding visual form, internal rhyme, alliteration, and assonance are means for creative treason regarding tonal pattern.

跨行与形断意连在译诗当中的运用，不仅构成视觉形式上的局部创造性叛逆，而且是译者为了追求译诗更好的美学效果，而对译语语言形式优势的发挥。

"Now it is over," he said, and with a great sweeping blow struck Assur's head off.

"现在一切都结束了。"他说着，用力挥剑砍下了亚述尔的头颅。

Have you been off work because of your asthma?

你过你的工作，因为气喘？

Train and get off at Astor Place.

售票员：坐8路车，在亚士都站下车。

February 19, 2008 Cabbage Coral, Kadavu Island, Fiji, 2004 Photograph by Tim Laman Cabbage coral provides refuge to a bigeye fish in Great Astrolabe Reef off Fiji's Kadavu Island.

意译：主标题：卷心菜珊瑚，Kadavu岛，斐济，2004年。卷心菜珊瑚提供避难所给一只大眼鲷在位于斐济的Kadavu岛里的大星盘暗礁。

Cabbage coral provides refuge to a bigeye fish in Great Astrolabe Reef off Fiji's Kadavu Island. More than 330 islands speckle Fijian waters, which hold nearly 4,000 square miles (10,350 square kilometers) of reef, a vital trove of marine biodiversity.

翻譯：在斐濟Kadavu島Great Astrolabe暗礁處的甘藍珊瑚，為大眼鲷（大眼鲷科家族的一种小型热带海鱼，长有大眼睛和浅红色鳞）提供了庇護場所。330多個島嶼把斐濟水域點綴成斑點狀，此處大約有4000平方英里（10350平方公里）的暗礁，也是海洋生物多樣性的一個重大發現。

Cabbage coral provides refuge to a bigeye fish in Great Astrolabe Reef off Fiji's Kadavu Island. More than 330 islands speckle Fijian waters, which hold

翻譯：在斐濟Kadavu島Great Astrolabe暗礁處的甘藍珊瑚，為大眼鲷（大眼鲷科家族的一种小型热带海鱼，长有大眼睛和浅红色鳞）提供了庇護場所。330多個島嶼把斐濟水域點

More than 200,000 minors are believed to be married off in rural India every year, many of them in ma ceremonies on two astrologically au icious days.

在印度，几乎没有婚姻会进行合法登记，非法的未成年人婚姻只要举行了宗教仪式就会被社会认可。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。