查询词典 off-hours

It injured their dignity to have to inch, crab-like, towards the miscreants. Fisher dragged his generous belly along the wall, tearing buttons off his shirt as he went, and finally snapping off the wing mirror with his backside.

他们像螃蟹一样的移动着，也顾不上什么尊严了，菲舍尔的肚子挤着墙，刮掉了衬衫上的纽扣，后背也把后视镜给折断了。

I soon found a way to convince him that I would do him no harm, and taking him up by the Hand laugh'd at him, and pointed to the Kid which I had kill'd, beckoned to him to run and fetch it, which he did; and while he was wondering and looking to see how the Creature was kill'd, I loaded my Gun again, and by and by I saw a great Fowl like a Hawk sit upon a Tree within Shot; so to let Friday understand a little what I would do, I call'd him to me again, pointed at the Fowl which was indeed a Parrot, tho' I thought it had been a Hawk, I say pointing to the Parrot, and to my Gun, and to the Ground under the Parrot, to let him see I would make it fall, I made him understand that I would shoot and kill that Bird; accordingly I fir'd and bad him look, and immediately he saw the Parrot fall, he stood like one frighted again, notwithstanding all I had said to him; and I found he was the more amaz'd, because he did not see me put any Thing into the Gun; but thought that there must be some wonderful Fund of Death and Destruction in that Thing, able to kill Man, Beast, Bird, or any Thing near, or far off; and the Astonishment this created in him was such, as could not wear off for a long Time; and I believe, if I would have let him, he would have worshipp'd me and my Gun: As for the Gun it self, he would not so much as touch it for several Days after; but would speak to it, and talk to it, as if it had answer'd him, when he was by himself; which, as I afterwards learn'd of him, was to desire it not to kill him.

可怜的星期五上次曾看到我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处，弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的。可这一次他看到我开枪，着实吃惊不少；他浑身颤抖，简直吓呆了，差一点瘫倒在地上。他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了，只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去，看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他。他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿，嘴里叽哩咕噜说了不少话，我都不懂。但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他。我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他。我一面用手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来。他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎样被打死的，并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹。不久，我看见一只大鸟，样子像一只苍鹰，正落在我射程内的一棵树上。为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前。我用手指了指那只鸟--现在我看清了，其实那是一只鹦鹉，而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了，我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方，意思是说，我要开枪把那只鸟打下来。

The sewage flows from pool to plant, passing through retention reservoir to adjust PH value, into removing ammonia with temperature increasing to 20℃,into UASB reactor with temperature increasingto 35℃ to remove off COD and ammonia under the function of anaerobia, then into SBR reactor to remove BOD under the function of aerobia. When the biochemical disposal is completed, the processed sewage will come into the UF system to remove adsorbed solid, organic matter, bacteria, and pathogens in waterand finally come into the RO system to remove off dissolvable salinity, colloid, organic matter, and microbe in water.

垃圾渗滤液经储存池进入污水处理厂，经调节池调整PH值，经1#加热器升温到20℃进入氨吹脱塔脱氨氮，再经2#加热器升温到35℃进人UASB生物反应器，在厌氧菌的作用下降解COD和脱氮，再进入SBR生物反应器，在好氧菌的作用下降解BOD，完成生化前处理后转入UF超滤中空纤维膜系统进行分离处理吸附固体、有机物、细菌、病原体等；最后经高压泵送入进口的RO返渗透中空纤维膜系统中，进行分离处理可溶解盐分、胶体、有机物、微生物等。

The Air Ministry wanted a range of 2,150 kilometers (1,340 miles), and so to reduce weight, Arado proposed that the E370 would take off on a wheeled tricycle trolley that would be left behind after take-off, and land on skids at the end of the flight.

尽管U2采用了主起落架，但是机翼在起飞的时候是由一种在起飞后丢弃的，叫做&弹簧脚&的外翼悬臂支架支撑的，同时翼梢还是有用于着陆的滑轮。

Furthermore, the factors affecting cutting qualities and efficiency and The research result included: firstly, matching of the tractor"s moving velocity and the cutting velocity, the degree of tightness of the cutter chain, the height of stubble, the opening of the cutting protector and the interval between two adjoining blades, the matching of configuration parameters of blades are the main factors affecting the cutting quality and efficiency; secondly, the cutter"s dynamically cutting of the arundo donaxl includes three stages: touching, cutting-in and cutting-off; thirdly, the movement tracks of stalks of Arundo Donaxl, which are cutted off has been acquired.

试验研究得到以下结论：(1)机组前进速度与切割速度的匹配、链条的张紧度、割茬的高低、护刃器的开合度及相邻动切割刀片的间距以及刀片结构参数的匹配是影响芦竹切割质量和切割效率的主要因素；(2)切割器对芦竹的动态切割过程包括接触、切入和切断三个显著不同的阶段，各阶段存在不同的切割特征；(3)得出了切割过程中被切断作物茎秆的运动轨迹曲线。

According to the different pathological changes, clearing synovium, biting off or gouging cataplasis cartilage, trimming asperous articular surface and sclerotin surface, stripping hyperplastic osteophyma, drilling under the cartilage to decompress, biting off and gouging injury glenoid labrum, dislodging corpus liberum, lavaging articular cavity with physiological saline and other therapeutic tools were applied.

根据不同病变情况，镜下采取清理滑膜、咬除或刨削退变的软骨、修整不平的关节面和骨质面、磨除增生的骨赘、软骨下微钻孔减压、咬除并修整损伤盂唇、取出游离体、生理盐水灌洗关节腔等治疗手段。

One-off transfusion duct connected with macromolecule duct of clysis method is better than one-off anus duct of clysis, and it is a ideal clysis method, especially to astriction elder with loosen sphincter ani.

结论一次性使用输液器连接高分子导管进行清洁灌肠法效果明显优于一次性使用肛门管清洁灌肠法，是一种较理想的灌肠方法，尤其对于肛门括约肌松弛的老年便秘病人。

Chassis seals model batholith to seal model to be different from general antirust processing, be a kind of tall adherent sex flexible spray of rubber tree fat is on chassis, because of its spray or diaphragm of substance of approximate balata form is formed after brushing besmear, make chassis and outside completely cut off, not easy and weather-shack, fall off, can prolong automobile body life.

底盘封塑底盘封塑不同于一般的防锈处理，是将一种高附着性的柔性橡胶树脂喷涂在底盘上，因其喷涂或刷涂后形成近似橡胶状物质保护膜，使底盘与外界隔绝，不易干裂、脱落，可延长车身寿命。

Instead it seems they are set off by an entirely new infectious mechanism: a protein that abruptly changes shape, like a child's bendy toy, and then sets off a disastrous chain reaction in other cells

相反地，它们似乎是由一种全新的传染机制所激发：一种蛋白质突然地改变形状，就如孩子们玩的变形玩具那样，然后在其他细胞中启动一种灾难性的链锁反应。

You love unique and off-beat clothing styles, and you look great with retro bell bottom jeans and 50's high top sneakers, topped off with a racy camisole.

亮亮的橙色最能体现你的个性。另类的你偏爱时尚的牛仔装扮和50年代流行的运动鞋。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。