查询词典 off-duty

The trade off is the chance to take time out to get a shoe shine or sip ginger tea instead of traipsing off to one more temple, and immerse yourself in a less-than-perfect but ever-changing China.

你应该找机会去体验一次擦鞋，而不是去多逛一座寺庙。你将有机会亲身体会一个不那麽完美，但却在不断改变的中国。

The trade off is the chance to take time out to get a shoe shine or sip ginger tea instead of traipsing off to one more temple, and immerse yourself in a less-than-perfect but ever-changing China.

你应该找机会去体验一次擦鞋，而不是去多逛一座寺庙。你将有机会亲身体会一个不那么完美，但却在不断改变的中国。

Definitely, we three girls hurried off the train in rush with shoes unbuckled. Thanks God, train won't leave until we got off.

Yes， Agra 嘿，三个丫头连鞋都没扣好就背着包走下火车，谢天谢地，印度的火车还会等我们下了车再开动。

"That I really just don't understand — I find it incredibly bizarre, it's like they just vacuumed them off the trees and vacuumed them off the ground at night," he said.

他说：「我实在是搞不懂—我觉得这实在是太不可思议了，好像他们趁夜把树上和地上的橄榄全都吸走了似的。

Fresh off a Finals appearance, having the best season of his career and regularly vanquishing the Lakers, James is off to a good start.

凭借最后的表现，在事业上有一个好的赛季和像往常一样击败胡人，James已经离巨星不远。

If the child is veered off that, or if the car goes off that, then it sends you signals to let you know that, hey, there is a problem here.

如果孩子冲出的是，如果汽车或熄灭，那么它向您发送信号，让你知道，嘿，这里有一个问题。

Meanwhile, Spike whacks off the hand of his troll opponent, chops off the undead's head, and stabs the tauren in the shoulder.

同时，狼牙切下了巨魔的手，砍下了亡灵的脑袋，插了牛头人肩膀一刀。

Who whisks him off to the idyllic island of Pen Gu to compete in the Big Z Memorial Surf-Off..

米奇被带到如诗如画的岛国---关岛，去竞争冲浪冠军

Company's main products: steel butterfly valves, valve dumping ash, steam injection metal hardware sealed off valve, soft sealed off valve, high-temperature steel butterfly valves and air hoist, the chute and transportation, such as permanent magnet Separators Series, manual, electric, pneumatic and hydraulic power, electricity, gas linked variety of ways, such as drive, widely used in building materials, cement, metallurgy, steel, glass, petrochemicals, light industry, electricity, food, timber , Tobacco, industrial gas, coking, and other industry supporting infrastructure projects, some products are exported overseas.

公司生产的主要产品有：钢制蝶阀、卸灰阀、蒸汽喷吹型金属硬密封蝶阀，软密封蝶阀、钢制高温蝶阀和空气提升机、输送斜槽和永磁除铁器等系列，手动、电动、气动、电液动、电、气联动等驱动方式一应俱全，广泛应用于建材、水泥、冶金、钢铁、玻璃、石化、轻工、电力、粮食、木材、烟草、工业燃气、焦化等行业基本建设工程的配套，部分产品远销海外。

The flea market was where you sipped green tea with almond kochas, and learned whose daughter had broken off an engagement and run off with her American boyfriend, who used to be Parchami – communist – in Kabul, and who had bought a house with under-the-table money while still on welfare.

跳蚤市场是这样的地方，你可以喝绿茶，吃杏仁饼，听人说谁家的女儿背弃婚约，跟美国人男友私奔了，谁在喀布尔用黑钱买了座房子，却还领救济金。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。