查询词典 off the record

Sasha Vujacic grabbed Fisher and put him in a celebratory headlock, walking exuberantly with him off the court as the Lakers (40-9) passed the Celtics (41-10) by a few percentage points for the best record in the league.

沙沙-武贾西奇跑了过来抓住了费舍尔，给了他一个庆祝性的抱头，湖人也以40-9的战绩超过了凯尔特人的41-10，排名全联盟第一。

The coring was successfully operated on the winter ice-cover of the lake in 2000 and the pioneer practice of the ""off-the-ice"" coring proves to be very useful and economic for taking quality cores from lakes in northern China.A multidisciplinary investigation has been carried out on core HQH4, one of the three 11-m-long cores. Results from previous investigation include lithostratigraphy, radiocarbon dating, paleoecology of Ostracoda, stable isotopic record of ostracod shells, total nitrogen and organic carbon, C/N ratio, 81 C of organic matter etc.

在对深度为11米的HQH4岩芯开展了~(14)C年代学、岩性地层学、介形类古生态及介壳稳定同位素、有机碳和总氮及C/N比值、有机碳同位素等多学科综合分析测试和研究工作的基础上，本硕士学位论文研究侧重开展了：1HQH4岩芯烧失量(Loss-on-ignition)的系统分析测定及该地层学变量的古湖泊和环境变化意义的研究；2沉水植物川蔓藻化石种子生态学特征及其在黄旗海湖泊水位重建和气候变化研究方面的重要意义的研究。

After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.

这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne 、 Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。

After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.

这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne 、 Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。-------seasoul1212翻译

Two skydivers take a leap off the world's tallest building in the United Arab Emirates, setting a new world record for the highest ever BASE jump from a man-made structure at 2,020 feet.

两名特技跳伞者在阿拉伯联合酋长国世界最高楼上做出了惊天一跳，创造了新的世界纪录，为有史以来在最高人工建筑高度--2002英尺的跳伞记录。

Scholars did not know where her mummy was or whether it had even survived the campaign to eradicate the record of her rule during the reign of her co-regent and ultimate successor, Thutmose III, when almost all the images of her as king were systematically chiseled off temples, monuments, and obelisks.

学者不知道她木乃伊的下落，甚至不知道它有没有在除去她统治纪录的行动中逃过一劫。与她共同治国、最终继承王位的图特摩斯三世在位时，几乎所有呈现她君王之姿的图像都被有计划地从神殿、纪念碑和方尖碑上凿去。

Harbin Taiping International Airport ushered in before the peak passenger flow, the frequency of 178 flight movements a day, 23,000 visitors are expected to transporting passengers, taking off and landing vehicles and passenger throughput re-record a record high.

大型飞机频繁起降，侯机大厅人头攒动。23日，哈尔滨太平国际机场迎来节前客流高峰，全天起降航班178班次，预计运送旅客2.3万人次，起降架次和旅客吞吐量再破记录，创历史新高。

This equipment in view of the big user three-phase three-wire system electrical energy measurement way, the use electronic technology, the mechanics of communication and the computer technology, against stole the electricity to the microcomputer the installment to conduct the response research, used its data processing function in the hardware and the software two aspects, could realize to many kinds of steals the electricity method the examination, and through the generalized analysis made whether to steal the electricity the judgment, when the discovery stole the electricity behavior might carry on the warning and the record, simultaneously and shut off the power supply, in order to avoid a bigger loss, had the high sensitivity and the use value.

该装置针对大用户三相三线制电能计量方式，利用电子技术、通讯技术和计算机技术，对微机防窃电的装置进行了响应的研究，在硬件和软件两方面利用其数据处理功能，能实现对多种窃电手段的检测，并通过综合分析作出是否窃电的判断，在发现窃电行为时可进行报警和记录，并同时切断供电，以免更大损失，具有较高的灵敏度和实用价值。

Donning another pair of golden shoes on Day l4,Johnson put on an astounding burst of speed and won the 200 meters in a jaw dropping,world record time of l9.32 seconds.He became the first man to win the 200 and 400 in the same Olympics and took 0.34 seconds off his own 200 world record,which he set two months earlier at the Olympic trials.

第14日。他穿上另外一双金鞋子，以令人吃惊的速度冲了出去，以让人咋舌的世界纪录19.32秒拿下200米，他成为第一个在同一届奥运会上赢得200米和400米赛的运动员，并将自己在两个月前在奥运会选拔赛上创造的200米世界纪录向前推进了0.34秒。

Eyes open for those who lie, frequently uses the "housing has been sold out" to buyers who tried to fob off the sales staff, one verified premises Council will in their credit record on a note of, and publicity people.

眼睛睁得大大的为那些谁说谎，经常使用的&房屋已经卖完了&的买主谁试图离岸价从销售人员，一个验证房地安理会将在其信用记录上记下，和宣传的人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。