查询词典 off state

Racier operations, including proprietary trading and other sorts of "casino" banking, should be spun off to outfits prepared to live and die by their wits, with no state guarantee.

交易，包括自由资金交易和其他的赌场性质的银行，应该被抛弃。他们应该依靠自己的智慧去生存或是死亡，而不是依靠国家的保障。

Racier operations, including proprietary trading and other sorts of "casino" banking, should be spun off to outfits prepared to live and die by their wits, with no state guarantee.

而那些激进的业务，包括自营交易和其他有赌博性质的银行业务则应该剥离出来，自食其力，政府不再为其提供担保。

One important reason for our major progress in the reform of state-owned enterprise is that we stuck to the policy of encouraging mergers, standardizing bankruptcy, laying off and reassigning redundant workers, streamlining for higher efficiency and implementing reemployment projects, and we worked hard to promote reemployment and improve the social security system .

国有企业改革之所以取得重大进展，至关重要的是，坚持实行鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程的方针，切实搞好再就业工作和社会保障体系建设。

The jumping-off place that state-owned economy recombines is to remedy market mechanism flaw, optimize economic structure.

国有经济重组的出发点是弥补市场机制缺陷、优化经济结构。

At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.

目前，下岗职工的分流安置问题，成为制约国有企业改革和经济结构调整的重要因素。

The first forensic specialist to analyze the blood spatter pattern, said they were inconclusive. This is a police expert, by the way. He said the spatters could not prove that she fired a gun. He's asking you to believe that she wore gloves to commit the crime to explain the lack of powder residue on her hands. Then she took the gloves off to handle the murder weapon. Is it possible there was a burglar? The prosecution certainly can't eliminate the idea. And, yes, it's possible that Susan May, seeing her husband making love with another woman, went into a dissociative state, acted outside of her conscious control. But it doesn't really matter whether she pulled that trigger or not ... Because she formed no legal mental intent to do so which is an element of the crime. Reasonable doubt as to whether or not she did it. No evidence of intent, even if she did. All leads to the same verdict. Not guilty.

第一位法庭专家分析血滴飞溅点时说，无法做出结论，顺便一提，这位警方专家，他说这些飞溅并不能证明是她开的枪，他希望你们相信，她带着手套实施犯罪，所以才检测不出火药残余，然后她再脱下手套拿起凶器，也可能是一个盗贼，检控方并不能排除这可能性，好吧，也可能就是Susan May，看到丈夫正和别的女人胡搞，陷入精神分裂的状态，做出了完全是无意识的举动，但她有没有扣动扳机并不重要，因为那种状态下她不具备法律意义上的意图犯罪，而这正是定罪的关键，关于她有否开枪的合理怀疑…就算是她开的枪也没有证据显示她是有意而为，这些都将指向同一个判决——无罪。

The state-backed recapitalisation of banks on both sides of the Atlantic has staved off a systemic collapse of confidence.

一年前，高盛和瑞士信贷似乎已避开了美国次贷市场风暴所造成的最严重损害。

That catastrophe was staved off by the biggest state interventions since the 1930s.

由于政府发起了自1930年代以来的最大干预措施，巨大的灾难擦肩而过。

If allowed to painted components in the vertical flux of the state, then the flux of water vaporizes out, and dry Flux easily fallen off, causing the exposed metal surface vulnerable to oxidation.

如果允许涂上焊剂的部件处于直立状态，那么焊剂中的水分会蒸发掉，而干燥的焊剂很容易脱落，致使暴露的金属表面容易被氧化。

But the idea that the banking system can improve its funding profile at the same time as it weans itself off explicit state guarantees looks wildly unrealistic.

但是，想让银行在脱离政府担保的同时，完善自身资金投入体系非常的不切实际。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。