查询词典 off line

Between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river -- and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: Pluff!

& (NETEM 2000， Passage 3， Paragraph 3)但是读到一句描写战斗的诗行的注解时，则令人有点心烦意乱，注解中说该诗描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在一座桥上发生了搏斗，结果双双从桥上掉进河中——结果，诗把他们两人落水的声音和体重写在了一起：&扑通！

Officer on a bridge off which they both fall into the river——and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers,Pluff !

但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185公斤重&这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

On a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers,"Pluff! Pluff!" A hundred and eighty-five kilograms.

但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185公斤重&这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

Are the panels as observed coming off the preclean line clean, dry and stain free?

前处理后，是否观察板面有清洁度，干燥度与无污染？

You're profiting off a second-line effect, he says.

你从二线效应中获得效益，他说。

Wangzhuang Coal Mine system is basd on heading machine robotization technology .The new mechine achieve many new fuctions, such as automatic cut-off section, track-line monitoring of cutting, remote control, heading machine automated monitoring or dynamic information and so on. It reduces the labor intensity, improves the operating environment and productivity.

摘 要：王庄煤矿工作面系统以掘进机自动化技术为主导，研发的自动化掘进机实现了断面自动截割成型、截割轨迹在线监测、远程遥控、掘进机动态信息自动化监控等功能，极大地降低了工人的劳动强度，改善了作业环境，提高了生产效率。

Creases and drips from the casting line the surfaces; elsewhere the tentacular gates have been tom off like weeds, their edges left raw.

在铸造过程中产生的折缝和滴状物使雕塑表面隆起皱纹；其他部分触手状的通道向杂草一样被割掉，这使得器物的边缘变的平整。

It was a bright start from both sides and Dida had to move smartly off his line early on to gather a through-ball aimed at Obafemi Martins but Milan almost opened the scoring on five minutes when Rui Costa burst into the area but goalkeeper Francesco Toldo used his legs to save the low shot.

双方的开场都有机会，国际米兰的直传球迫使迪达迅速出击，赶在奥巴非米。马丁斯之前抱住皮球。而米兰差一点在第5分钟就获得进球，鲁伊。

He let the line slip down,down,down,unrolling off the first of the two reserve coils.

他就松手让钓丝滑下去，下去，下去，把两卷备用的钓丝也松开了一卷。

It was the weight of the fish and he let the line slip down, down, down, unrolling off the first of the two reserve coils.

这是鱼的重量，他让鱼线往下滑，一滑再滑，把两卷预备线中的一卷全拖走了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。