查询词典 off line

If I had to do it again, I would have had left the haul bag on the ledge with Wes. Then I would pendulum across with both the main line and the haul bag line. I'd pull both tight and tie them off at the belay stance. Then Wes would put the haul bag on his back and Tyrolean down to me -- using one of his jumars reversed as a brake.

假如我得再做一次，我会把拖包及Wes放在那里，然后我摆荡横渡主线及拖拉线，再将他们从确保站立处拉上来，然后Wes把拖包放在背上再Tyrolean下到我这里，用他其中一个犹玛制动。

The distribution of gear's contact stress, root stress, and contact engagement line in the engagement situation of gear pairs, were obtained on the base of explicit integration method. 3. Adopting the method of system matrix, the torsional vibration differential equation of general shafting was gained. The simple harmonic forms of excitation torque under the normal combustion or piston flameout of in-line engine and v-type engine were analysed. The decoupled algorithm of free vibration and forced vibration and the solution to the vibration damper's energy of resistance and the off-resonance calculation were studied. The sensitivity formulations of the natural frequency and vibration mode to physical parameters of system were derived by solving the eigenvalue problem. These sensitivity formulations provided the theoretical base for the dynamic modification of structure.

运用系统矩阵法建立了轴系的扭振微分方程，并对直列和V型发动机在正常发火和气缸熄火工况下的激振力矩进行了详细的简谐分析；基于精确方法推导了自由振动和强迫振动的解耦算法，给出了能量法计算中的减振器阻尼功求解和非共振计算方法；并研究了曲轴系扭振非线性分析中的变惯量问题，得到了单缸转动惯量的精确求解公式以及变惯量和固有频率的关系式；最后，从特征方程和振型正交性出发，推导了固有频率和振型对轴系转动惯量和刚度等物理参数的灵敏度，为扭振系统的结构动力学修改提供了理论基础。

The diameter is 15.5 centimetres, 8.5 centimetre high, is it make various kinds of flowers line kind to carve gold and silver thin slice , paste in painting childing smooth of polishing with paint, after being dry, overall Xiu several of celluloid paint is it show the honeysuckle line to grind and then, make pattern and paint bottom reach same Pingdu , push away light become a exquisite one flat to take off the lacquer ware in addition.

直径15.5厘米，高8.5厘米，将金银薄片刻制成各种花卉纹样，用漆粘贴在打磨光滑的漆胎上，待干燥后，全面髹透明漆数层再经研磨显出金银花纹，使花纹与漆底达到同样平度，再加推光则成为精美的平脱漆器。

The line consists of high efficiency extruder、mould、calibration and coling unit、haul-off unit、 cutter、stacker 、and control system etc .and is also fitted with a indicating line extruder.

该生产线由高效挤出机、机头、定型冷却系统，牵引机、切割机、翻料架，控制系统等组成，并配一台标志线挤出机。

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers:' Pluff!

但是读到一句描写战斗的诗行的注解时，就令人感到不舒服了，注解中说该诗描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在一座桥上发生了搏斗，结果双双从桥上掉进河中--结果，诗句把他们两人落水的声音和体重写在了一起：扑通！

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river - and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: Pluff!

在某首诗中，未来派诗人用一行文字描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在桥上发生搏斗的场面，结果双双从桥上掉进河中；看了他们对这首诗的注解，有点让人摸不着头脑；后来才发现，诗把他们两人落水的声音和体重写在了一起：扑通！

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff!

但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185公斤重&这类对他们落水时的动静以及对军

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: ' Pluff!

但是在一行诗的注解中读到的内容则另人有点心烦意乱，注解中说该行描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在一座桥上发生了争斗，结果双双掉进河中——而后发现诗里有他们落水的声音和他们的体重：扑通！

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff!

加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185公斤重&这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and Bulgaria officer on a bridge off which they both fall into the river-and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weigllts of the officers: Pluff!

阅读完标注后，我们还是有一点点心烦，标注上描述说土耳其军官和保加利亚的军官在打了起来，并双双落入河中的事，然后你会发现这几行诗只有他们掉入水中的声音和他们的体重：普通，普通，185千克。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。