查询词典 of even date

A second complication arising from the merger is that the 1977 figures shown in this report are different from the 1977 figures shown in the report we mailed to you last year. Accounting convention requires that when two entities such as Diversified and Berkshire are merged, all financial data subsequently must be presented as if the companies had been merged at the time they were formed rather than just recently. So the enclosed financial statements, in effect, pretend that in 1977 the Diversified-Berkshire merger already had taken place, even though the actual merger date was December 30, 1978. This shifting base makes comparative commentary confusing and, from time to time in our narrative report, we will talk of figures and performance for Berkshire shareholders as historically reported to you rather than as restated after the Diversified merger.

合并案所引发的第二项影响则是今年报表中秀出1977年的数字与去年提供给各位同一年度的数字有所不同，会计原则要求当像多元零售与伯克希尔这样二个独立个体合并时，所有报告的财务数字都必须假设这两家公司原本就在一起，所以后续呈现所有数字，是假设这两家公司早在1977年就已经合并，虽然真正合并的日期是1978年的12月30日，这样的改变使得比较性的评论很容易产生混淆，因为以往的报告中，我们告诉各位的都是伯克希尔的历史记录，而非依照合并多元零售后重新修正数字。

Article 48(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.

第48条（1）在满足第49条的条件下，卖方即使在交货日期之后，仍可自付费用，对任何不履行义务做出补救，但这种补救不得造成不合理的迟延，也不得使买方遭受不合理的不便，或无法确定卖方是否将偿付买方预付的费用。

Even though you seem rocked by a professional episode that hits you broadside near this date of September 17, you seem to be able to make some excellent decisions about it, and recover quite nicely.

即使你可能看似被职业方面的插曲打到，但是有能力作出很好的决定，然后很快很好地复原。

To this, network major personage expresses, some people adopt codes of all sorts of method purloin QQ now, some people can save the chatting record of the user, chatting video even come down, embezzle again next QQ date bunco.

对此，网络专业人士表示，现在有些人采取各种手段盗取QQ密码，有的人甚至能将用户的聊天记录、聊天视频保存下来，然后再盗用QQ号行骗。

The reporter understands from 360 safe centers, had intercepted and capture in them " professional " in trojan of date of net silver-colored pilfer,"Net silver great robber "," net silver-colored burglar " and " cateran of body of net silver-colored concealed " wait for trojan and its mutation thousands of, they undertake special design in the light of net silver-colored user: Some can judge net silver operation automatically to undertaking, record clavier operation; Have a plenty of browser data is hijacked when the user visits net silver-colored page; Some net silver-colored pages that visit the netizen directly even hijack those who forge " fishing " page.

记者从360安全中心了解到，在他们已经截获的"专业"网银盗号木马中，"网银大盗"、"网银窃贼"以及"网银隐身劫匪"等木马及其变种数以千计，它们针对网银用户进行特殊的设计：有的能自动判断网银操作正在进行，并记录键盘操作；有的是在用户访问网银页面时劫持浏览器数据；有的甚至直接将网友访问的网银页面劫持到伪造的"钓鱼"页面。

In 360 safety the center intercepts and capture " professional " in trojan of date of net silver-colored pilfer,"Net silver great robber "," net silver-colored burglar " and " cateran of body of net silver-colored concealed " wait for trojan and its mutation thousands of, they undertake special design in the light of net silver-colored user: Some can judge net silver operation automatically to undertaking, record clavier operation; Have a plenty of browser data is hijacked when the user visits net silver-colored page; Some net silver-colored pages that visit the netizen directly even hijack those who forge " fishing " page.

在360安全中心截获的"专业"网银盗号木马中，"网银大盗"、"网银窃贼"以及"网银隐身劫匪"等木马及其变种数以千计，它们针对网银用户进行特殊的设计：有的能自动判断网银操作正在进行，并记录键盘操作；有的是在用户访问网银页面时劫持浏览器数据；有的甚至直接将网友访问的网银页面劫持到伪造的"钓鱼"页面。

But even if affirmative, this analysis is of limited importance since it can do no more than date the copyist's paper and inks.

然而，即便确定了该副本的真实性，检测结果也无多大意义，因为它只能证明临摹者所使用的纸张和墨水的年代。

Still, even after Augustus had completed his legislation, several offences continued to be regarded as Wrongs, which modern societies look upon exclusively as Crimes; nor did they become criminally punishable till some late but uncertain date, at which the law began to take notice of a new description of offences called in the Digest crimina extraordinaria.

但是，即在奥古斯多完成其立法以后，有几种罪行仍继续被视为"不法行为"，而这些罪行，在现代社会看起来，是应该作为犯罪的；直到后来，在一个不能确定的时期，当法律开始注意到一种在"法学汇纂"中称为非常犯罪的新的罪行时，它们才成为刑事上可以处罚的罪行。

But with the passage of time, they look somewhat out-of-date, and even decaying.

然而，随着岁月的流逝，它们都显得有些陈旧甚至残破。

Securityüa wide range of features to compare the well-knownüthere is:"even like Kam","even like Jin D.","Ya Wang","Date quarter-wave","cut line","double down","put over","flat sheath","Mongolia knife","Kazakhstan knife,""fish knife," and so on.

保安腰刀种类繁多，各具特色，比较著名的腰刀有："什样锦"、"什样锦双刀"、"雅王其"、"波日季"、"一刀线"、"双落"、"满把"、"扁鞘"、"蒙古刀"、"哈萨克刀"、"鱼刀"等等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。