查询词典 odd-jobman

But it is odd that not long ago, some people maintained appropriation in translation on the grounds that, due to "unintelligibility", the principle of "literal translation" would have to be abandoned.

这原是很浅显的一个道理，然而不久以前还有人因为"看不懂"而非难到"直译"这个原则，而主张"顺译"，这也就怪了。

Generally,chinese attach importance to gift is couple,because odd is regarded as unluckiness

只要是本词典，就会给出这些词的词义。3。中国人一般讲究礼品成双，因为奇数被视为不吉利。

I poked through the assortment of childrens saddle shoes, square-toed brogues, canvas tennis shoes, and the odd unmated boot, choosing at last a pair of brand new black-and-white wingtips that seemed to be my size.

我在各种儿童马靴、方头皮鞋、帆布网球鞋和不成对的靴子里翻找，最后挑了一双全新的黑白色尖头鞋，看起来尺寸合适

In our dreams we meet colleagues in all sorts of odd situations, covered in cheese or doing other unmentionable things.

我生活中那么多时间都放在工作上，在我睡觉时，我的潜意识自然也会回到办公室。

It may seem odd to patients, but most doctors forget that going to the doctor is generally unnerving.

你的办公室对于病人而言是奇怪的，大多数医生忘记去看医生的病人普遍的不安情绪。

Well! If you could endure to have such a worthless fellow, and a fellow of such indifferent reputation, coming and going at odd times, I should ask that I might be permitted to come and go as a privileged person here; that I might be regarded as an useless (and I would add, if it were not for the resemblance I detected between you and me), an unornamental, piece of furniture, tolerated for its old service, and taken no notice of.

好了！如果你能容忍这样一个没出息的、名声不好的人偶然来坐坐，我倒希望你给我一点特权，让我不时来走动走动。我希望能被当作一件没有用的（若不是因为我对我俩外形的相似的发现，我倒想加一句话：不能为厅堂增色的）家具，因为多年使用，所以受到容忍，虽然并不受到注意。我怀疑自己说不定会辜负你的允诺。我怀疑我在一年之内会不会使用这种特权四次（那可能性我估计还不到百分之一）。

They convey a dangerous impression that the party is unready for office: that it contains little talent, but many buffoons and the odd scoundrel.

他们给人以危险的印象，即这个党还没做好上台的准备：他们人才太少，傻瓜和怪人当道。

It sounds odd, but this is actually a widespread form of procrastination —annually from gift certificates that expire unredeemed. Or the poets who have

虽然你会觉得奇怪，但这的确是种普遍的因循心态，你只要问问航空公司或是商人就知道

At the same time, as a kind of autobiographical novels, parodic autobiographical novel can not only unrestrainedly fabricate some stories to mold an odd hero or heroine but also freely work out some purely fictitious psychology to serve their own aims.

在自我形象方面，虽然戏谑型自传体小说叙述人将自己塑造成与世隔绝的"我"、分裂变幻的"我"、玩世不恭的"我"、自暴自弃的"我"几种反传统的自我形象，但是这些形象或许只是叙述者用来掩饰真实自我的一种姿态而已，在叙述者玩世不恭的面具下读者也可以窥见一个始终与虚无作战的执着的灵魂。

THE sight of a million-odd demonstrators on the streets of Tehran, the like of which has not been seen since the revolution that unseated the shah in 1979, is bound to stir the hearts of freedom lovers the world over.

这样的景象激荡着世界上每一个爱好自由人民的心灵。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。