查询词典 occasional

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, ist creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

很快，一滴滴油浆变成了一股闪闪发光的亚麻籽油流，其间大梁被压向地面，越来越紧，嘎嘎响，中间还夹杂着石轮的吱吱轰轰声，还有骆驼的哼唧声和喘息声。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，绳索越收越紧，涓涓细流就在痛苦的吱嘎声中汇成了一大股闪闪发亮的油流。大梁的吱嘎声，磨轮的轧轧声，以及骆驼偶尔发出的咕噜声和叹息声混成一片。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片。

There are occasional exceptions if the leaders are handicapped minority, feministic atheist dwarfs, who also happen to be illegal aliens from ANY country or galaxy as long as they are democrats.

当然也有偶尔例外的时候，假如这个领导人是一个少数民族的残疾人，主张男女平等的无神论者，还是侏儒，恰好还是从外国或者外星系来的非法居民，而且还是民主党人。

But there was a big problem. In the past, each new version of Windows was written on top of earlier ones. The code became gangly. It resembled sedimentary rock with the occasional fossil of a long-lost feature or inadvertent vulnerability.

这里存在着这样的深层次问题，以往，新版的windows开发都是对以前代码的扩充，这就像一层一层的沉积岩，存在着长久就已经存在的致命设计缺陷。

Ceramic-and-mortar seals on the garum jars were corroded by seawater or removed by the occasional curious octopus, the archaeologists report, but traces of the fish sauce remain inside.

陶土的封盖已经被海水腐蚀，或者被好奇的章鱼移除，但鱼酱油的痕迹依然保留在里面。

It was found that the fungus 1403 resembles pathogenic F. verticillioides (teleomophy Gibberella moniliforme) in the production of false head or chains and abundant microconidia on the aerial mycelium, but different in the occasional formation of polyphialides with relatively long as well as short monophialides, in its typical coiled hyphae and mycelia fusion.

基于1403在形态学方面具有以下特征：产小型分生孢子的分生孢子梗较长，小型分生孢子呈椭圆形，大型分生孢子线形或略微弯曲，本文将它与有类似形态特征的镰刀菌进行了比较，发现1403与植物病原菌Fusarium verticillioides（有性态为Gibberella moniliforme）表面上很相似，气生菌丝均可产生大量假头状或链状的小型分生孢子，但深入的研究却发现1403与F。

His restlessness and even his occasional incoherency of conduct had been only a proof.

他那种好动不好静的性格，甚至那种有时前后不一致的行动，都只是证明了这点。

While certainly not suitable for serious business use, Invocator can be quite helpful if you just want to create an occasional invoice.

因此确实不适合重要的商业使用，如果你想要制作临时开具的发票，Invocator 将是非常理想的选择。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！