查询词典 obtrusion

Therefore, this paper, on the foundation of translation process, aims at discussing the inevitability of translators obtrusion which refers to the subjective traces of translators in the final translation works.

本文试图从翻译的过程来讨论文学翻译中的译者介入。这里的译者介入不是指译者对翻译活动的积极参与，而是指译者的主观性因素在最后的翻译作品中体现。

Then, the obtrusion of translators in literary translation is argued in detail from the choices on source text, the interpretation to the determination of translation strategies and the expression.

接下来，作者结合文学翻译中的例子，从原文文本的选择，理解，翻译策略的决定和创造性的表达这几个步骤较为详细的讨论了译者的介入问题。

The obtrusion of his views was uncalled-for .

他的意见之强迫别人接受实在是不必要的。

On the obtrusion of translators, the traditional idea is that in the process of translation, translators should try their best to avoid the subjective involvement without the consideration that they at first are individuals.

传统的译学研究往往着眼于理想的译者应该怎么做，应该达到什么要求，常常忘记译者首先是一个有血有肉的个体，他的翻译不可避免地要烙上主观色彩的印迹。

R uncalled-for The obtrusion of her views was uncalled-for .

强迫别人接受她的意见实在是不必要的。

In conclusion, the author holds the idea that since the obtrusion of translators is unavoidable, translators should be encouraged to exert the advantages of it to re-create more excellent translation works with their own features on the thorough investigation of the original.

文章最后综合以上分析，认为译者的介入是难以避免的，因此译者应当注意尽量发挥译者介入的优势，在充分尊重原作的基础上，为人民群众翻译出更多有个性的作品。

All sexual activities of Communist sex are spontaneous in moral development. There is no obtrusion or occupation and sex is natural and automatic.

共产性爱的一切性爱生活都在道德运化中自然发生，没有强求和占有，性爱自然而然。

The obtrusion of her views was uncalled-for.

强迫别人接受她的意见实在是不必要的。

All activities of the communist s_e_x are spontaneous in the operation and evolvement of morality. There is no obtrusion or occupation, and s_e_x is natural and automatic.

共产性_爱的一切性_爱生活都在道德运化中自然发生，没有强求和占有，性_爱自然而然。

Traditional advertisement has the feature of one-way and compulsive transmission of information, it is advertisement of a kind of rigid, no matter the target suffers numerous whether to like, emphasize letting a target suffer numerous passivity to accept inside limited space and time limits, it is obtrusion ad message even.

传统广告具有信息的单向强制传播特征，是一种硬性广告，无论目标受众是否喜欢，都强调在有限的空间和时间范围内让目标受众被动接受，甚至是强迫接受广告信息。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。