查询词典 obligations

Any alteration of the definition of "blanket policy" and "large scale commercial insurance" shall be consistent with the schedule of specific commitments and concessions of China and the obligations under CATS, thus to gradually open the market accession to these service sections.

对&统括保单&和&大型商业险&定义的任何变更将与中国的具体承诺减让表及在CATS项下的义务相一致，以便逐步开放对这些服务部门的准入。

According to the NPC Environmental and Resources Protection Committee of the Assistant Inspector ZHAI Yong introduction, specification and management of used goods market, a clear recovery of the rights and obligations of a general direction.

根据全国人大环境与资源保护委员会助理巡视员翟勇介绍，规范和二手商品的市场管理，是权利和义务的明确的大方向恢复。

The second is the rate that the payment obligations in accordance with the provisions of the base fee to pay unemployment insurance premiums ratio.

二是费率，即缴费义务人按照规定的缴费基数缴纳失业保险费的比例。

If the third party without an independent claim considers that the handling result of the case has a stake in itself in law, it can apply for participating in the proceedings, or it can participate in the proceedings as informed by the court, and it still enjoys the same litigation rights and obligations

没有独立请求权的第三人如果认为本案件处理结果与自己有法律上利害关系的，可以申请参加诉讼，或由法院通知他参加诉讼，其仍享有同样的诉讼权利义务

We usually require the Lessee to pay an amount of cash equivalent to 3 months' rental at the time of signing the Leasing Contract as a cash deposit to ensure its fulfillment of obligations.

有一个问题需要提一下，我们一般都要求租方签订租赁合同时，支付相当于三个月租金的现金，作为履行合同义务的保证金。

Failure to fulfil note obligations on cash value terms,the contract can be revoked and in- surers have to bear the liability.

未履行现金价值条款说明义务，合同可撤销；保险人要承担缔约过失责任。

In case of unclear stipulation of place of performance, where the payment is in cash, the contract shall be performed in the place of the cash recipient; where the payment is in real estate, the contract shall be performed in the place where the real estate is located; where other targeted matters are involved, the contract shall be performed in the place of the party fulfilling the obligations

三履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。

Securities and Futures Commission also announced the same day together to buy the shares resulted in holding more than 5% of the total share capital of not fulfilling the obligations of the Notice of cases.

证券及期货事务监察委员会还宣布，在同一天一起购买持有超过5不履行的案件进行了通报义务的总股本％，导致其股票。

CCivil execution cases When the obligor does not voluntarily fulfil his/her obligations specified in the final judgment or the conciliation court records, the creditor can file a motion for compulsory execution, and gain satisfaction by attaching the property of the obligor, selling it compulsorily, and receiving the money for it.

当债务人不主动履行他/她在最终判决或调解的法庭记录中指明的义务时，债权人可以提出一项强制执行动议，并通过强制出售债务人的财产获得附加收入的法律程序。

Chapter III illustrates informed consent rule by analyzing the details of doctor's obligation to explain—subject and object of explanation, explanation timing, standard of explanation level, types of explanation obligations and exceptions. Afterwards, it discusses some issues related to consent of patients such as the judgment standard of consent ability, consent methods, consent agency, consent content, consent timing, as well as exceptional conditions where patients' consent is not required.

第三章即开始就「告知后同意法则」之内涵加以介绍，首先就医师说明义务之内容加以分析，将说明之主体、说明之对象、说明之时点、说明程度之标准、说明义务之类型，以及说明义务例外可免除之情况均加以介绍；之后再分析「病患之同意」，就同意能力之判断标准、同意之方式、同意之代理、同意之内容及时点，以及例外可以不用取得病患同意之情况分别加以说明。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。