查询词典 obligations

With the advice and unanimous consent of our brothers, cardinals of the holy Roman church, by means of this our constitution which will have permanent validity, we establish, ordain, decree and define, by apostolic authority and the fulness of our power, that if it happens (which may God avert in his mercy and goodness towards all), after God has released us or our successors from the government of the universal church, that by the efforts of the enemy of the human race and following the urge of ambition or greed, the election of the Roman pontiff is made or effected by the person who is elected, or by one or several members of the college of cardinals, giving their votes in a manner that in any way involves simony being committed -- by the gift, promise or receipt of money, goods of any sort, castles, offices, benefices, promises or obligations -- by the person elected or by one or several other persons, in any manner or form whatsoever, even if the election resulted in a majority of two-thirds or in the unanimous choice of all the cardinals, or even in a spontaneous agreement on the part of all, without a scrutiny being made, then not only is this election or choice itself null, and does not bestow on the person elected or chosen in this fashion any right of either spiritual or temporal administration, but also there can be alleged and presented, against the person elected or chosen in this manner, by any one of the cardinals who has taken part in the election, the charge of simony, as a true and unquestionable heresy, so that the one elected is not regarded by anyone as the Roman pontiff.

的意见，并一致同意，我们的兄弟，红雀的罗马教会，通过我们的宪法，这将永远有效，我们建立，注定，法令和确定，由使徒权威和丰富我们的权力，如果发生（可能避免上帝在他的仁慈和善良对所有），上帝已发布后我们或我们的继任政府的普世教会，这所作出的努力的敌人，人类的欲望和以下的目标或贪婪，选举是罗马教皇或影响的人谁当选，或由一个或几个成员的枢机主教，使他们的选票的方式，以任何方式涉及西摩尼正在致力於-的礼物，许诺或收到的资金，货物的任何类型，城堡，办事处， benefices ，承诺或义务-选出的人或由一个或几个其他人，以任何方式或形式，即使选举产生了多数三分之二或一致选择所有红雀，甚至在一种自发的协议的一部分，所有，未经审核作出，那麼不仅是本次选举或选择本身无效，并没有赋予人选举或选择以这种方式的任何权利或者精神或时间管理，而且还可以有指控，并提出，对当选者，或选择以这种方式，任何一个红雀谁参加了选举，充电的西摩尼，作为一个真正的和不容置疑的邪说，使选举是一个任何人都不会认为是罗马教皇。

Monks, convinced of the unlawfulness of monastic obligations, desirous of exchanging a long life of slothfulness for one of active exertion, but too ignorant to proclaim the word of God, traveled through the provinces, visiting hamlets and cottages, where they sold the books of Luther and his friends.

有一些修道士觉悟到修道院生活的不合理，所以愿将自己长期的懒惰生活一变而积极活动起来，可是他们既因未学而不能宣讲上帝的道，就往各省，遍历市镇乡村，推销路德和他朋友所著的书籍。

Each fiscal year, listed companies are not sub-dividend, the number of hours should be, what form and so on, should be complete in a timely manner and accurate disclosure of information; In other words, should establish a special dividend of listed companies to disclose information on the obligations of the rules, for the purpose of monitoring Strict supervision of the sector and small and medium-sized investors to invest in decision-making.

在每个财政年度，上市公司不低于红利，时数，应以何种形式等，应该是完整的及时和准确地披露信息；换言之，应建立一个上市公司的特别股息披露监管的部门和中小型严格监管，对规则的义务的资料，大小投资者投资决策。

We obviously have contractual obligations to them, which we want to honor, a Singapore--based Google spokeswoman said.

显然，我们对他们的合同义务，我们要兑现，新加坡-基于谷歌发言人表示。

Therefore, investigations on the characteristics of coastal wetland ecosystem in Macau can not only be beneficial to the sustainable development of the ecological environment of the coastal wetlands in Macau, but also can increase Macau's position and reputation in terms of the environmental protection by fulfilling the international obligations protecting the world endangered black-faced spoonbill Platalea minor effectively.

因此，开展澳门海岸湿地生态系统特征及变化趋势的研究，不仅有利于促进澳门海岸湿地生态环境的良性与可持续发展，而且，可以使澳门有效地履行保护世界珍稀濒危鸟类黑脸琵鹭的国际义务，提升澳门在世界环境保护科学事业中的国际地位和影响力。

I accept these obligations as a personal responsibility and solemn pledge, both in spirit and in fact, in a manner consistent with the highest standard of professional services as a member of CALLERLAB - The International Association of Square Dance Callers.

我调用的国际协会的广场舞者接受了这些义务作为个人的责任及庄严的承诺都精神、事实上，地符合最高水准的专业服务作为 CALLERLAB-的成员。

Article 2 This law applies to the drafting of laws, regulations and rules relating to the protection of human rights within the borders of the People's Republic of China, the furnishing of various conditions for the realization of human rights by way of administrative measures, the realization of judicial remedies against acts violating human rights, human rights propaganda and human rights education within the whole society, the performance of Signatory States' obligations under human rights treaties that have been already concluded or acceded to by the People's Republic of China, the conduct of international exchange and co-operation in the field of human rights and other activities.

第二条 在中华人民共和国境内制定有关人权保障的法律、法规和规章，通过行政管理措施来为人权的实现提供各种条件，对侵害人权的行为实现司法救济，在全社会进行人权宣传和人权教育，根据中华人民共和国已经缔结和参加的国际人权公约履行公约下的缔约国应尽义务，进行人权领域的国际交流和合作等活动，适用本法。

Article 94 The State organs of the People's Republic of China of all levels are under the obligation to carry out thoroughly the obligations assumed by the Signatory States' Governments under international human rights treaties and treaty protocols, which have already been concluded or acceded to by the People's Republic of China.

第九十四条中华人民共和国各级国家机关有义务认真履行中华人民共和国已经缔结和参加的国际人权公约以及公约的任择议定书所规定的缔约国政府应尽的公约下的各项义务。

Substantive law is the statutory or written law that governs rights and obligations of those who are subject to it.

实体法是法定的或书面的法律规范的权利和义务的人谁受到它。

Obligations which are to be complied with on a Sunday, a public holiday or a day when Typhoon Signal No.8 or above or Black storm warning signal is raised shall be delayed to the next working day.

凡须在星期日、公众假期或在悬挂八号或更高强风讯号或黑色暴雨警告的日子履行的义务，则须顺延至下一工作天履行。

The political socialization of youth is in a reciprocal relation with the youth organization.

青年政治社会化与青年组织之间存在着互动关系。

On June 22, 1969, the Cuyahoga River in Cleveland, Ohio, caught fire, apparently after sparks from a train ignited a surface oil slick.

1969年6月22日，俄亥俄州克里夫兰的凯霍加河着了一场大火，表面上看是由于火车点燃地面的废油引起火星导致的。