查询词典 obligation

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, my Lord, your Lordship's most humble, most obedient servant

迄今为止，我的工作所得到的学界领袖的帮助接近于无，我对此并不失望，即使帮助变得更少，我也能完成我的工作。尊敬的伯爵，我早就不做美梦了，在那些梦里，我曾一度洋洋得意的自诩为您最谦卑和服从的仆人

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation

我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下—假如还有可能更艰难无助的话—完成全稿，我也绝不会感到沮丧。

Having carried on my workthus far with so little obligation to any favourer of learning, Ishall not be disappointed though I should conclude it, if less bepossible, with less; for I have been long wakened from that dreamof hope, in which I once boasted myself with so much exultation, MyLord

我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下—假如还有可能更艰难无助的话—完成全稿，我也绝不会感到沮丧。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it; if less be possible, with less, for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation

自从在下编纂辞书以来，并未得到任何学术恩主的惠助，现在大功告成之时，即便得到再少的恩典也无任何遗憾，因为在下早已从昔日那奢望的美梦中醒悟过来，虽然我曾一度陶醉于梦中。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, my Lord

既然拙著在编纂中至今从未承过学术赞助的情，值此告竣之际，即使关注更少些，那又何碍，我早已从那种美梦中醒来，已不再无限得意地自夸是阁下您的最谦卑的

With Zhu Geliang of archaic name photograph character, wet behind the ears when, he is to shaking the chief of staff of goose feather fan, to later 6 Qi Shan, he already was army commander in chief, but still fulfil the obligation that sees move forces of chief of the general staff.

以古代名相诸葛亮而言，初出茅庐的时候，他是摇着鹅毛扇的参谋长，到后来六出祁山，他已是三军统帅，但仍然履行看总参谋长调兵遣将的职责。

If they fail to fulfill the quota, they will have to pay penalties,he notes. The obligation will open up forecourts to the biofuel industry.

&如果它们未能达到这一限额，就得支付罚款，&他说，&这一法律将为生物燃油工业打开前场。&

But the reflection of development of the network technology is in the copyright law, the most obvious one is the frame of breaking through the law of traditional copyright, challenge to the traditional copyright in subject, object, right, obligation of the copyright law, etc..

但是网络技术的发展反映在版权法中，最明显的就是突破了传统版权法的框架，在版权法的主体、客体以及权利、义务等方面向传统版权提出了挑战。

The principle of equality and mutual benefit, commonly sharing gain and loss, rights coming along with obligation is observed on power development, construction projects using foreign capital (hereinafter called electric power project).

第三条 电源开发、建设项目利用外商投资，应当遵守平等互利、利益共享、风险共担和权利义务对等的原则。

B.Damaging the glasswares puts you under an obligation to buy them.

你损坏了这些玻璃器皿你就得把它们买下 them。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了