查询词典 obligation

This shows that the protection of the basic right of vagabonds and beggars is the obligatory duty of the government. Relief acts are the obligation of the government to vagabonds and beggars.

这表明保障流浪乞讨人员的基本权利是政府义不容辞的责任，救助行为是政府对流浪乞讨人员应尽的义务。

However, there is no obligation on the Sole Global Co-ordinator or any person acting for it to do this.

然而，独家全球协调人或任何代其行事的人士并无稳定市场的责任。

Tax payers obligation according to law, and are also lawful rights of tax payers.

依法纳税是纳税人的义务，而合法节税也是纳税人的权利。

Now the Condition of the above-written Guarantee is such that if the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor's part to be performed and observed in accordance with the true purport intent and meaning thereof or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Employer thereby up to the amount of the above-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect but no alteration in terms of the said Contractor or in the extent or nature of the Works to be executed, completed and defects in the Works remedied thereunder and no allowance of time by the Employer of the Engineer under the said Contract nor any forbearance or forgiveness in or respect of any matter or thing concerning the said Contract of the part of the Employer or the said Engineer shall in any way release the Guarantor from any liability under the above-written Guarantee.

现在在之上书面保证的条件是这样如果承包商将执行和适当地将观察前述合同的所有期限供应条件和规定在承包商的零件执行和被观察与真实的主旨意向符合和意思因此或如果在缺省由承包商保人将满足和将释放损失由雇主遭受因此由相当数量在之上书面保证决定然后这义务将是除消并作废的但否则将是和将依然是在充分的力量和作用但没有改变根据前述承包商或在工作被执行，被完成和瑕疵的程度或本质在工作由工程师的雇主补救在其下和没有任一件问题或事容限时间根据前述合同亦不任一忍耐或饶恕或尊敬关于雇主或前述工程师的部份的前述合同在任何情况下发行将保人从任一个责任在在之上书面保证之下。

C部分原文是:"or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Employer thereby up to the amount of the above-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect ",这部分以or if

引出另一种可能性，如果承包人不执行所规定的条款如何？则保证人应负有赔偿业主损失的责任。原文在阐述这一层意思时，既简明又严密。

And it will not act until the term come to expiration while the person still didn't perform the obligation.Unfortunately.so far these two points have not been admitted in our mainland China.

此两点在我国大陆地区行政法学上长期以来未曾得到过承认与阐述，不少学者甚至还作出了明确的扩大解释。

However, the view which considering that the forger should bear the obligation has becoming power, there have forger action theory and analogy application theory, and the latter one is more reasonable.

但是，肯定伪造人应承担票据义务的观点逐渐成为有力的主张，主要有伪造人行为说和类推适用说两种学说，而类推适用说更具有合理性。

International Settlements, the international trade balance as an important step in phase one, the possibility of efficient low-risk to the successful completion of a direct decision of the trade, especially exports of both parties in the effective implementation of a contractual obligation under the contract, the successful realization of their own the right intention.

大家帮我解决这个问题：国际结算作为国际贸易收支阶段的重要步骤之一，其能否高效低风险地圆满完成，直接决定了贸易双方特别是出口方在切实履行合同项下约定义务之时，能否顺利实现自身的权利意图。

The concept of free association, the benefit itself, and the equality of right and obligation as shown in the contract coincides with the idea of the modern credit.

契约关系中所蕴含的自由交往、利益本位、权责对等的理念恰好与现代诚信的特质相一致。

In support of its proposition that the term "comparable" in Article 2.4.2 did not detract from the obligation of investigating authorities to consider all relevant transactions, the Appellate Body in EC - Bed Linen referred to Article 2.4 as part of the context of Article 2.4.2

为支持2.4.2条中&可比较的&一词没有转移调查当局要考虑所有相关贸易的义务的主张，EC - Bed Linen案中，上诉机构指出，2.4条是2.4.2条上下文的一部分

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。