查询词典 obligation

According to the Circular, there are three conditions under which the donor and the donee of the real estate endowed as gift may be exempted from individual income tax: where the owner of the real estate donates the ownership for no consideration to his or her spouse, parents, offspring, paternal grandparents, maternal grandparents, paternal grandchildren, maternal grandchildren or siblings; where the owner of the real estate donates the ownership for no consideration to the person who is under the direct obligation to take care of or support the owner; where the ownership of the real estate, following its owner's demise, is transferred to the legal heir by operation of law or to the legatee or donee under the will.

根据《通知》，房屋产权无偿赠与的当事双方免征个人所得税的三种情况包括：（1）房屋产权所有人将房屋产权无偿赠与配偶、父母、子女、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女、兄弟姐妹；（2）房屋产权所有人将房屋产权无偿赠与对其承担直接抚养或者赡养义务的抚养人或者赡养人；（3）房屋产权所有人死亡，依法取得房屋产权的法定继承人、遗嘱继承人或者受遗赠人。

The "respect" of"obligation" of some kind of"right" come down, the magpie be hit dizzy head, helpless, have to to write good a letter let the carrier pigeon take to Wang2 Fu3, then put away burden heel at young lady after death, although it is said just go out small play once, but the bamboo Lu leave under the foot of a hill of small town Cang far there is a road of hour in town, perhaps that very day will live on the town.

一番"权利""义务""尊重"下来，喜鹊被砸晕了头，无奈，只得写好一封信让信鸽带去王府，然后收拾好包袱跟在小姐身后，虽说只是出去小玩一下，但是竹庐离山脚下的小镇苍远镇有一个时辰的路程，说不定当天就要住在镇上。

The photocopy of business license, power of attorney, letter from the parent institution guaranteeing to honor tax and debt obligation of its branches in China, etc.

第十一条《条例》和本细则所称营业执照是指营业执照或其他经营金融业务许可文件复印件。

The photocopy of business license, power of attorney, letter from the parent institution guaranteeing to honor tax and debt obligation of its branches in China, etc. shall be notarized by an institution authorized by the home country or region or authorized by the embassy or consulates of the People's Republic of China in the country.

条例》和本细则所称营业执照、授权书、外国银行对其中国境内分支机构承担税务、债务的责任担保书等应经所在国家或地区认可的机构公证或经中华人民共和国驻该国使、领馆认证。

Article 30: Units should adopt the system of letter of guarantee for intellectual property rights, signing letter of guarantee for intellectual property rights with related personnel and fulfilling the obligation of protecting the units intellectual property rights.

第三十条单位应当实行知识产权保证书制度，与有关人员签订知识产权保证书，履行保护本单位知识产权的义务。

But a person could not undertake the vow of Levitical purity without also taking the obligation of all religious dues.

但是，一个人不能承担立下的利未纯度不同时有义务对所有宗教会费。

The above-mentioned total Contract Price shall be firm and fixed price for the Licenser's obligation under the Contract including all expenses incurred for delivery of the Technical document ation and Software CIP Beijing Airport, China.

以上合同条款是对于让与人在本合同下应尽的包括按CIP条款将技术资料和软件运达北京机场之全部责任的固定价格。

Article 110 Prior to full payment of the obligation, the lienor may exercise lien on the entire lien article if it is not separable.

第一百一十条留置权人在债权未受全部清偿前，留置物为不可分物的，留置权人可以就其留置物的全部行使留置权。

Article 234 A lienor shall assume the obligation to properly keep the property under lien, andsafekeeping.

第二百三十四条留置权人负有妥善保管留置财产的义务；因保管不善致使留置财产毁损、灭失的，应当承担赔偿责任。

Recently, the Central Committee of Communist Party of China print and distribute " lieutenancy of various congress delegate makes congress of Chinese Communist whole nation and place temporary regulations ", waited to be made clear further in the right inside lieutenancy and duty, kind that begins the work, safeguard that fulfils obligation to the party representative.

近日，中共中心又印发了《中国共产党全国代表大会和地方各级代表大会代表任期制暂行条例》，对党代表在任期内的权利和职责、开展工作的方式、履行职责的保障等作了进一步明确。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。