查询词典 novelist

Through lisey's mind and heart, the reader is pulled into the intimacies of her marriage to bestselling novelist scott landon, and through her we come to know this complicated, troubled and heroic man.

通过对李西的心理感受，读者深入地了解到她和畅销书作家斯各特·拉顿之间的婚姻私密，并进一步知道他的丈夫是一个错综复杂，麻烦不断的英雄式人物。

However, the author subsequently became a formally and officially laicized former priest as well as a playwright, novelist, and columnist.

但是，后来成为正式作家和前牧师正式laicized以及编剧，小说家，专栏作家及。

And here comes in what is the actual livening spark of the novel: the novelist's imagination has a power of its own.

而这一点正是小说所具有的活力火花：小说家的想像力有其自己强大的力量。

And here comes in what is the actual livening spark of the novel: the novelist's imagination has a power of its own.

而这一点正是小说所具有的活力火花：小说家的想象力有其自己强大的力量。

And here comes in what is the actual livening spark of the novel: the novelist's imagination has a power of its own.

而正是这一点赋予了小说生命之光：小说作者的想象力是无与伦比的。

And here comes in what is theactual livening spark of the novel: the novelist's imagination has apower of its own.

而这一点正是小说所具有的活力火花：小说家的想象力有其自己强大的力量。

Probably, I have the "stubborn disposition" alike most novelists ----If the others asked me "Do not go there","Do not do that", especially warned me in that manner, I will have adversely more intention just to go there and to do like that. This is the nature of the novelist.

或许我有一种大部分小说家都有的&犟脾气&——别人叫我&别去那里&、&别干那个&、尤其那样警告我的时候，我就偏偏想去或想干，此乃小说家的nature。

When novelist Takeshi Kaiko (1930-1989) visited the Echizen coast in Fukui Prefecture, an area famous for its narcissuses, he wrote:"As New Year's flowers, the narcissus adds bright flashes of color to the darkness of many a home."

造访过以水仙闻名的福井越前海岸的开高健曾在书中写道：&作为正月里开放的花朵，水仙给屋里各背光处带来了鲜亮……&。

Chapter One presents the western yearning and the imagination of China, the motivation of Portuguese navigation as well as the formation of the Portuguese social psychology; these were the elements that construct the differences in the shaping of the Chinese image. Chapter Two outlines the images of China for the Portuguese in the 16th century and how these images were used or manipulated. Chapter Three identifies the reasons for Fernao Mendes Pintos excessive praise for China. Chapter Four discusses the attitude held towards China by poets and missionaries, and the European misinterpretations of the Chinese image. Chapter Five reviews the Chinese image portrayed by Eca de Queiroz, a Portuguese novelist, and the translations of Chinese poems by certain poets. Chapter Six investigates how poets, especially those who had once stayed in Macao, viewed and perceived China.

第一章概述西方对中国的向往和想象、葡萄牙海外扩张的动机以及民族心理的构成，这决定了他们在塑造中国形象时的某些相异性；第二章论述16世纪葡萄牙人眼中的中国形象，以及对这一形象的利用；第三章集中讨论费尔南·门德斯·平托狂想式赞颂中国的原因；第四章评述诗人和教士对中国的态度以及欧洲对中国形象的&误读&；第五章论及小说家埃萨(Eca de Queiróz)笔下的中国形象以及一些诗人对中国诗歌的翻译；最后一章聚焦澳门，考察在澳门生活过的葡萄牙作家是如何描述中国的。

Actress Reprises Role as Bisexual, Ice Pick-Wielding Novelist

美国女演员莎郎斯通多次演绎双性恋的，挥舞冰镐的小说家角色。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。