查询词典 nouveau riche

For instance, weekend brunch and café BGM are useful to help the guests, the "nouveau riche" in particular, polish taste before they're aware of it.

周末的早午餐，咖啡厅的室内乐都是在耳闻目染之间为客人们，尤其是新富们提供了一个提升品味的所在。

Record numbers of children from China are enrolling in British public schools as the communist power's nouveau riche seek the cachet of a traditional English education.

随着共产主义国家中的一些暴发户开始寻找传统英国教育的荣誉标志，从中国前来英国的公学就读的孩子人数创下了新高。

A serious writer is awkward and ill at ease in the realm of ideas as a *nouveau riche is awkward, ill at ease and self- conscious in society.

一个严肃的作者在观念的领域里是呆笨局促的，正如一个暴发户在社交场中那样呆笨而不自然一样。

For a while, it seemed that Asia's nouveau riche had decided to collect all seriously along with diamond-crusted Rolexes and Italian sports cars.

至少有一段时间，看上去亚洲的暴发户们好像在意大利跑车和镶钻劳力士之外，要认真开始收藏艺术品了。

Yay for you! So what is the first item you purchase to commemorate your new adventures into nouveau riche displays of ostentation?

Yay为您服务！那么什么是您购买的第一个项目，以纪念到排场暴发户显示您的新的冒险？

The first two years of high-end real estate market although many can also be regarded as "luxury" items, but like the early days of reform and opening up people fear of being described as "nouveau riche", the developers are generally reluctant to flaunt their own real estate is a luxury, and some have been very "ho" and "宅子" dare not price too high, fear is the niche, no one is interested.

营销工具，成为奢侈品品牌的变化头两年的高端房地产市场虽然许多也可以被视为"奢侈"的物品，但像初期的改革开放和人民害怕被描述为"暴发户"，开发商一般都不愿意炫耀自己的房地产是一种奢侈品，有些人非常"何"和"宅子"不敢价格过高，担心的是市场，没有人有兴趣。

China attracted me for many reasons, and one was that though there was even more hype and bad art and nouveau riche tawdriness going on in Beijing when I was there than in New York "artists" driving Ferraris, etc.

中国吸引我的地方与很多，其中一个原因是尽管每天都有新鲜的俗丽节目，糟糕的艺术在北京上演（就象美国当年经济大繁荣时代，"艺术家"们开着法拉利…）中国似乎也在经历类似的转变，但我能感觉到存在其中的某种真实的。

To tap China's swelling wealth, Mr. Katzap started the Lion's Property Development Group in September to market high-end U.S. real estate to the China's nouveau riche.

为了开发中国不断膨胀的财富，卡特扎普在去年9月创建了一家专门向中国新富阶层推销美国高端房地产的公司。

The "nouveau riche" wealthy class having gained their wealth through industry, desired to elevate their social status by flaunting their wealth.

的"暴发户"富有阶层获得通过行业有他们的财富，期望通过提升他们的财富炫耀他们的社会地位。

He was talking about wealthy Americans, especially the nouveau riche, of the 1920s, known in the history books as the "Roaring Twenties".

菲茨杰拉德所说的正是美国的富人，尤其是上世纪20年代的新贵，那一时期在历史书中被称为"咆哮的二十年代"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。