查询词典 notwithstanding

1Where the policy contains a suing and labouring clause, t he engagement thereby entered into is deemed to be supplementary to the contrac t of insurance, and the assured may recover from the insurer any expenses properly in curred pursuant to the clause, notwithstanding that the insurer may have paid for a tota l loss, or that the subject matter may have been warranted free from particular avera ge, either wholly or under a certain percentage.

若保险合同中含有施救条款，则该项约定应视为对保险合同的补充。被保险人得因履行该条款所产生的一切合理费用，向保险人请求赔偿，即使保险人已经赔付全损，或者该保险标的已经订明单独海损之全部或一定的百分比以下不赔，亦不影响该项费用之赔偿。

The total fees must bepaid prior to the delivery of Learning Services, notwithstanding anycontrary term set forth in Schedule I.

所有费用必须在&学习服务&提供之前付清，即使附件I 有相反内容的规定。

The total fees must bepaid prior to the delivery of Learning Services, notwithstanding anycontrary term set forth in ScheduleI.

所有费用必须在&学习服务&提供之前付清，即使附件 I 有相反内容的规定。

Having noticed that the number indicating the greatest depth was apparently in the centre of the map, I laid a rule on the map lengthwise, and then breadthwise, and found, to my surprise, that the line of greatest length intersected the line of greatest breadth exactly at the point of greatest depth,notwithstanding that the middle is so nearly level, the outline of the pond far from regular, and the extreme length and breadth were got by measuring into the coves; and I said to myself, Who knows but this hint would conduct to the deepest part of the ocean as well as of a pond or puddle?

发现那记录着最大深度的地方恰恰在湖心，我用一根直尺放在最长的距离上画了一道线，又放在最宽阔的地方画了一道线，真使人暗暗吃惊，最深处正巧在两线的交点，虽然湖的中心相当平坦，湖的轮廓却不很规则，而长阔的悬殊是从凹处量出来的，我对我自己说道，谁知道是否这暗示了海洋最深处的情形之正如一个湖和一个泥水潭的情形一样呢？

There was no doubt that, notwithstanding the few Cassandras who correctly prophesied gloom and doom, the profession had failed colossally.

毫无疑问，尽管有少数几个唱衰者正确预测了暗淡的前景，但整个经济学界遭遇了惨败。

Since the effect ceases when the cause ceases, we decree that if an ordinary judge or a judge delegate has pronounced a comminatory or an interlocutory sentence which would prejudice one of the litigants if its execution was ordered, and then acting on good advice refrains from putting it into effect, he shall proceed freely in hearing the case, notwithstanding any appeal made against such a comminatory or interlocutory sentence, provided he is not open to suspicion for some other legitimate reason.

由於效果的原因时停止停止，我们的法令，如果一个普通的法官或法官的代表已宣布1 comminatory或中间一句有损诉讼人之一的，如果执行命令，然后很好的建议采取行动避免使这起生效，他将著手中自由审理案件，即使有任何呼吁对这种comminatory或中间一句，他不提供开放的怀疑其他一些正当的理由。

These trees still retained their verdure, notwithstanding the advancedseason, for they belonged to the family of "coniferae," which is spreadover all the regions of the globe, from northern climates to the tropics.

虽然已经是秋天了，这些树木还保持着苍翠的颜色。

The National Security Strategy, with its emphasis on promoting freedom and trying to avoid the hazard of failed states, will continue to be the most reliable guide to American foreign policy, congressional Stürm und Drang notwithstanding.

国家安全战略&的重点在于促进自由及试图避免&失败国家&的危害，该战略将继续是美国外交政策的可靠指导，尽管国会上演着&狂飙运动。

10 Notwithstanding any provision of this Agreement, you shall have the right exercisable at your

尽管本协议的任何规定，贵公司有绝对酌情权於任何时间在毋须任何通知及无任何规限下

11 Notwithstanding any provision of this Agreement, you shall have the right exercisable at your absolute

尽管本协议的任何规定，贵公司有绝对酌情权於任何时间结束帐户，而毋须提出任何理由

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。