查询词典 notice-board

I too had begun to notice Hitler's sudden alternations of favor and disfavor.

我也注意到希特勒对人今日宠明日疏，变化无常。

Those that fail in quarantine inspection and are unable to be treated by disinfection and disinfestation with effective methods shall be returned or destroyed, and the Quarantine Treatment Notice shall be issued.

经检疫不合格又无有效方法作除害处理的，作退回或者销毁处理，并签发《检疫处理通知单》。

In respect of import animal products or other quarantine objects that fail in the quarantine inspection, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.

输入动物产品和其他检疫物经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。

Article 17 On discovering through quarantine inspection that import plants, plant products or other quarantine objects are contaminated with diseases, pests or weeds dangerous to plants, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.

第十七条输入植物、植物产品和其他检疫物，经检疫发现有植物危险性病、虫、杂草的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。

When you combine these two sets of causes, one cannot help but notice that there could be a disjuncture, not in the realm of your ideas but in the real world of politics.

当你将两组目标组成在一起的时候，人们禁不住会注意到：其中有不相联之处，不是指你的思想领域，而是指真实的政治世界。

When you combine these two sets ofcauses, one cannot help but notice that there could be a disjuncture, not inthe realm of your ideas but in the real world of politics.

当你将两组目标组成在一起的时候，人们禁不住会注意到：其中有不相联之处，不是指你的思想领域，而是指真实的政治世界。

But it is so solely by virtue of the disproportion between his intention and the reality he will encounter, of the contradiction I notice between his true strength and the aim he has in view.

我得出这种结论只是鉴于他的意图和遭遇现实之间的失衡以及我所注意到他的实力和他所目测目标之间的矛盾。

If the company and the dissentient shareholders fail to agree the price within 30 days of the fair value offer, then within 20 days of the expiry of the negotiation period the company must apply to the Grand Court to determine the fair value of the shares held by all dissentient shareholders who have served a notice of dissent and who have not agreed the fair value with the company.

假如于出价后的30天内，公司与持异议股东仍未能就公平价值达成协议，那么于商议期届满后的20天内，公司必须向大法院提出申请，要求由大法院来为所有送达了异议通知书，且未能与公司就公平价值达成协议的持异议股东所持有的股份厘定其公平价值。

The dissentient shareholder must give written notice of objection to the constituent company before the vote to approve the merger or consolidation.

持异议股东必须在表决通过合并或整合前，向成员公司提交反对通知书。

Article 223 If the person subjected to execution fails to fulfil according to the execution notice the obligations specified in the legal document, the people's court shall be empowered to seal up, distrain, freeze, sell by public auction, or sell off part of the property of the person subjected to execution

第二百二十三条被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权查封、扣押、冻结、拍卖、变卖被执行人应当履行义务部分的财产。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。