查询词典 notes

The strategies of violence, he notes, were "implicitly legitimised",not just because of the state's involvement, but because the criminals were never punished.

罗宾逊指出：那一次暴力所采取的策略已经被&暗暗地合法化了&，——不仅是因为插手是以国家的名义，还因为罪犯从未受到惩罚。

One wants to meet likeminded collectors, to get advice, to compare notes, to exchange articles, to show off the latest find.

收藏者要会见情趣相投的收藏者，以获取教益、交流经验、交换收藏品、炫耀自己的最新收藏。

With wu-shi-ben he describes the conditions under which the translator would be allowed to 1 reverse the syntactic order of Sanskrit in order to produce conventional Chinese; 2 replace the unadorned style of the original with a graceful style so as to conform to Chinese readers'horizon of expectation; 3 omit dull and repetitious eulogies; 4 leave out unnecessary notes and commentaries in the middle of a passage and refrains at the end of it; and 5 exclude a paragraph repeating a preceding passage.

但近年有学者认为&五失本&之说&既不是标准，又不是原则，也不是方法&，认为它说的只是&会使译文失去本来面目的五种情况&，从而使&五失本&之说的理论意义丧失殆尽。

While the ascending melodic minor follows the natural minor, with the sixth and seventh degrees of the scale sharpened as in the major scale, the descending melodic minor scale follows the natural minor. The descending melodic minor scale of A minor can, therefore, be played on the white notes of the piano, starting on A, and would be:

上行旋律小调与自然小音阶的模式相同，大音阶的第六级和第七级音阶仍为升，下行旋律小调遵循自然小调模式。A小调下行旋律小调为在钢琴的白键上演奏，开始于A调，为

You can even see Einstein''s fingerprints in some places, and it''s full of notes and markups from his editor.

你甚至能在一些地方看到爱因斯坦的指纹，还有那来自他的编者的注释以及打勾。

To support her argument, Dr. Brennan notes studies on some species that have found that forced matings make up about a third of all matings.

为了支持她的论点，布伦南博士研究指出，一些物种的发现，被迫交配约占三分之一的交配。

Sound example 8: Sound of a grand piano as recorded by a magnetic pickup attached to the strings, followed by the sound in the room, recorded by a microphone (4 notes each).

健全例如8：声音大钢琴所记录的磁皮卡重视字符串，其次是房间中的声音，记录了一个麦克风（ 4注意到每个）。

Takingaccount both of the expanded army and of the sizeable ethnic militias, Myanmar is oneof the world's most militarised countries, notes Martin Smith, a writer on theplace.

庞大的军队和相当规模的少数民族武装，使得缅甸成为世界上军事化程度最深的国家之一。

Using a long-drawn-out series of slow notes and giving full play to the versatility of the performers.

在数学附录中可以看到，在有些条件下，这个问题的解是不振荡的。

Using a long-drawn-out series of slow notes and giving full play to the versatility of the performers.

她很利索地跟着他们走，以免他们为了她的缘故而要放慢脚步。

We got alerted a couple of times while we were down south that HETs were on the way to bring us back up north because things were going to go hot again, but it was just rumors.

南下的途中我们不只一次得到警告说重型装备运输车将拉着我们重新北上，因为局势正在变得重新紧张起来，但这只是谣传。

It's the one where they find the ghost in the salt mine.

这一集是演他们在盐矿找到鬼