查询词典 not...any more

It was not until after two more such failures that I learned that such a method was ill-conceived, and that any such switch with an "inertial mass" would always activate immediately upon deceleration of the rocket.

但直到经过两年多这种失败，我了解到，这种方法是构思欠佳，以及任何此类开关与"惯性质量"将随时启动后，立即减速火箭。

To Sally it seemed a strangely inscrutable dispensation; more inscrutable than usual, he thought; one of the most unnecessary inscrutable he could call to mind, in fact--and said so, with some feeling; but if he was hoping to draw Aleck he failed; she reserved her opinion, if she had one; she had not the habit of taking injudicious risks in any market, worldly or other.

在萨利看来，虽然天意如此，毕竟反常，不可思议。说实话，这是他能想到的最不可思议的事情之———想到这里，他也就带着几分情绪说了出来。不过，要是他的本意是想引出艾莱柯的话来，那就落空了。艾莱柯就算有想法，也都藏在心里。别管是在人世还是去阴间，她的习惯是在所有场合都不轻举妄动。

I confess that I probably learned more from that book than from any other about how to write in English: for example, the fact that there is no verb 'to be' as such and the sense of the transitive function of verbs have been crucial to me, not to mention the way in which language and visual metaphor interpenetrate in Chinese writing and calligraphy.

我坦承，比起其他书来，我从那本书里学到了更多关于如何用英语写作：比如没有"存在"这样的动词，以及动词及物功能的意义，这些对于我一直至为关键，更不用说汉语写作和书法中语言与视觉喻意之间互为渗透的方式。

These teleconferencing services are not longer in process and can be easily arranged without any prior reservations or intimation, and the conference host can conduct more than one meeting in a day for various purposes.

这些电话的服务不再在进程和可以很容易地安排没有任何事先保留或暗示，和会议东道国可以进行一个以上的会议，每天用於各种目的。

In addition, the reagent in O-T method are more toxic and irritative, so GOD method adopted in this paper.The stability of INS in digestive secretion was investigated. The results show that the degradation rate in gastric solution was so fast that any pharmaceuticalmodification and adding enzyme inhibitors could not protect it.

在肠道吸收部位的研究中发现，INS溶液在大肠处给药可有微量吸收，但能引起动物血糖的明显下降，INS的水溶液和微乳液的吸收与药效无明显差异；在小肠处，INS溶液不能吸收，也不能引起大鼠血糖的降低，而制成微乳液后，可经小肠粘膜吸收，并引起血糖的明显下降。

In our childhood, due to certain degree of parity of treatment among sisters, brothers, if any, we may show kind of jealousness, resent or so, but when we gradually grow up, we can have better understanding toward this, since though it is not a recommended way to treat partially, it is natural for most of these parents, as friends above note, they are real people with colouful emotions, they may reveal more love/likelihood to the child they prefer, on aspects such as appearance, disposition, characteristics.

在我们孩提之时，由于在兄弟姐妹间受到的不同待遇，我们很自然的表现出妒忌，甚至憎恶。当我们长大之后，我们对此应有更好的理解。虽然来自父母的偏爱不是一种提倡的方式，但是我们也应看到，对于大多数父母来说，偏爱是最自然不过的人性流露，人都是有感情的，会对他们所喜欢的特质，如某个孩子的长相，气质，性格，表现出更多的爱意。

Chimpanzees are more human than baboons, or rather they jibe better with the way we like to picture ourselves, as free-wheeling individuals who tend to be unpredictable, do not take readily to any form of regimentation, and are frequently charming.

通过在黑猩猩的自然栖息地森林中对它们进行了 8 个月的观察，两名研究人员得出这样结论：我们注意到在黑猩猩的社会中似乎没有任何一种独立的社会基本单位，这一点令我们很吃惊。

Sybil warned Jack not to take any advice from Carl, a notorious kibitzer whose suggestions often did more harm than good.

女巫警告杰克不要采纳卡尔的任何意见，他因乱出点子而臭名昭著，他的建议常常弊大于利。

Yesterday we sent our baby to the Baby Lino, she did not want to drink any milk, but today we still had to send her there, she needed more practice.

昨天我们送宝宝去利洛宝宝活动室，可她却不肯喝奶，但今天我们还得把她送到那里去，因为她需要更多的锻炼。

The method does not need any special instruments and is more convenient than the methods that we have mentioned. It is an efficient means for rapid diagnosis. In addition, mutiple-clone rabbit IgG is made by the lipoid A of E. coli.

另外，多克隆兔抗大肠杆菌抗体IgG由大肠杆菌的类脂A制成，具有广谱免疫原性，肠杆菌科细菌的类脂A结构基本相同，可进行交叉免疫反应。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。