查询词典 not that...but that...

I know that not everybody believes in that right now, but that is what my swimmers tell me.

我知道，此时此刻，并非人人都赞成这种说法。不过，我的弟子就是这么跟我说的。

In the Koran her name is not mentioned, although her person is alluded to in the command given by Allah to Adam and his "wife," to live in the garden, to eat whatever they desired, but not to approach "that tree" suras ii.

在可兰经她的名字都没有提及，虽然她的人是暗示在指挥给予阿拉亚当和他的&妻子说：&住在花园里，吃什么，他们期望的，但这并不代表办法&，树&（章节二， 33 ，七18 ）。

Well, that would be because the hands sketching that picture belonged to Cameron, who not only provided that picture of Winslet starkers but draws all his own storyboards and lots of his own concept art for good measure (Roger Corman called his production art "the best I've ever seen").

好吧，那可能是因为那幅手稿是卡梅隆画的。不止包括这张温斯莱特的素描，卡梅隆还画了所有他自己作品的情节连图板以及许多艺术概念用来衡量实际效果(罗杰-科尔曼称他的这些艺术创作是&自己见过最好的&)。

That's not a very interesting monster. It's actually a horrible monster. But that's the only option. The design shoehorned the designers into that kind of monster design.

对抗这样的怪物是索然无味的----一个噩梦般的怪物的出现是不可避免的，但这是唯一的办法，是血瓶把设计者们塞进了这个死胡同。

Because there are many factors which affect the seakeeping of ships, moreover the seakeeping is not the result that single factor affects , but is the result that all factors affect together , we must look for a scientific synthetic method to evaluate the seakeeping of ships based on the effects of all factors. Only by this way could we obtain a correct conclusion that would give the ship designr and masters an effective guidance.

由于影响船舶耐波性的因素较多，对船舶耐波性的影响，不是单因素的影响，而是所有因素共同作用的结果，因此必须在综合考虑各种耐波性因素的影响的基础上，寻找到科学的耐波性综合评价方法，对船舶的耐波性做出系统评价，才能得到准确的结论，才能对船舶的设计与航行做出正确的指导。

The Tour is the biggest, but that has its problems, some Towns are not big enough, hotels etc., the television needs more space, the journalists need more phone lines and computers, more and more people are following the race and the riders can be forgotten about in all the razzmatazz, but its still the biggest sporting event in the world, long may in run!

该巡回赛是最大的，但有自己的问题，一些城镇是不够大，酒店等，电视需要更多的空间，需要更多的记者电话线和计算机，越来越多的人们都在注视比赛的车手可以被忘记了在所有华丽堂皇，但仍然是最大的体育赛事在世界上，可以长期在运行！

Has been cleaning out the bird's nest hair, do not fill in any debris, no parity broken interstitial Yan, Mao remained normal after the pick-off shape, appearance is not perfect, but definitely let you buy the rest assured that the peace of mind to eat!

已清洗挑过毛的燕窝，不填入任何杂物，也不用平价燕碎填隙，保持正常挑过毛后的形状，外形虽不太完美，但一定让你买的放心，吃的安心！

As a result, too many consumers fall back on the familiar, like that so-so Chardonnay that's not great, but certainly OK, or they choose entirely based on labels, which accounts for the herd of critter quaffers on shelves that feature enough animals to outfit an ark.

因此，太多的消费者被吓退到他们熟悉的酒上去，比如味道一般般、称不上美妙的霞多丽酒，不过肯定也还过得去。或者他们干脆全凭标签来选酒，正因为这一点，酒标上充斥着林林总总的小动物图案，足够填满诺亚方舟的了。

As a result, too many consumers fall back on the familiar, like that so-so Chardonnay that's not great, but certainly OK, or they choose entirely based on labels, which accounts for the herd of critter quaffers on shelves that feature enough animals to outfit an ark.

即使我们自己──当我们步入大型葡萄专卖店时──也需要立即做出判断：哪些角落里最有可能找到我们可以在下班后享用的酒。

Lacking horses the post-coach chose another route, but what an awful one; at the stage before the last I was warned not to travel at night; I was made fearful of a forest, but that only made me the more eager - and I was wrong. The coach must needs break down on the wretched road, a bottomless mud road. Without such postilions as I had with me I should have remained stuck in the road.

天啊，你看一看美丽的大自然吧，对于那些必然的事件要放得宽心些——爱情要求一切的一切，这完全是对的，我对于你，你对于我都应当如此——我必须为我和你而生存，但是你不要把这件事常常记在心头——倘若我们完全结合了，那你——定和我一样会很少感到这种痛苦。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。