查询词典 not that...but that...

Battista della Porta in 1589, but it was not until 1611 that Kepler compared a lens of glass to the lens in the eye and showed that rays from each point of an object were brought to a focus at each corresponding point of an image on the retina.?

要注意not until的用法。参考译文：1589年B？巴第思塔？德拉？波尔塔出版了有关透镜的打磨与磨光的书籍，但是直到1611年，凯朴乐才比较了玻璃透镜与人眼的水晶体，并发现来自物体各点的光线都能在视网膜成像上找到对应的点。

However, this does not mean that his thought is not cogent, but that his work developed in response to the needs of each moment rather than on the basis of the requirements of a system.

不过，这并不意味他的思路是不具说服力的，但他的工作，制定了在反应，以满足每一个时刻，而不是根据有关规定的一项制度。

And that sadhu I that met could be that, but that just not the issue, the issue here is that this sadhu inspired me, and that inspiration is so valuable, so valuable!

而我所遇到的那位萨度，也可能是那样的，不过那并不重要，重要的是他启发了我，而这一种启发是如此的有价值，非常有价值！

It is true these refined principles cannot be always made palpable, like the more gross rules of art; yet it does not follow but that the mind may be put in such a train that it shall perceive, by a kind of scientific sense, that propriety which words, particularly words of unpractised writers such as we are, can but very feebly suggest.

这种东西经常是不能感触到的，也不遵从于一般的艺术规则，但这种意思可能通过学习、通过一定的科学知识，而被感觉到。要想用语言作这个特殊的表述，我们现在似乎还无法做的很好。

But that the dread of something after death,No traveler returns, puzzles the will,Than fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all,Is sicklied o'er with the pale cast of thought

所以当一个人犹豫与彷徨时都可以用to be or not to be来形容那个状态，但是稍觉得蕴涵悲剧色彩，刚刚搜到那一段英文，看懂一些吧，很&哲&的感觉。。。

In the nikayas, the Buddha repeatedly emphasizes not only that the five skandhas of living being are "not-self", but that clinging to them as if they were an immutable self or soul gives rise to unhappiness.

在尼卡亚中，佛不断强调组成所有生命的五行是&无我&，而附着在五行上的永恒的自我或者说是&灵魂&却使我们苦恼。

I not only thought these the pure Productions of Providence for my Support, but not doubting, but that there was more in the Place, I went all over that Part of the Island, where I had been before, peering in every Corner, and under every Rock, to see for more of it, but I could not find any; at last it occur'd to my Thoughts, that I had shook a Bag of Chickens Meat out in that Place, and then the Wonder began to cease; and I must confess, my religious Thankfulness to God's Providence began to abate too upon the Discovering that all this was nothing but what was common; tho' I ought to have been as thankful for so strange and unforseen Providence, as if it had been miraculous; for it was really the Work of Providence as to me, that should order or appoint, that 10 or 12 Grains of Corn should remain unspoil'd,(when the Rats had destroy'd all the rest,) as if it had been dropt from Heaven; as also, that I should throw it out in that particular Place, where it being in the Shade of a high Rock, it sprang up immediately; whereas, if I had thrown it anywhere else, at that Time, it had been burnt up and destroy'd.

当时，我不仅认为这些谷类都是老天为了让我活命而赐给我的，并且还相信岛上其他地方一定还有。于是，我在岛上搜遍了我曾经到过的地方，每个角落，每块岩石边我都查看了一遍，想找到麦穗和稻秆，可是，再也找不到了。最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料的袋子，我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下。这一想，我惊异的心情一扫而光。老实说，我认为这一切都是极其平常的事，所以我对上帝的感恩之情也随之减退了。然而，对发生这样的奇迹，对意料之外的天意，我还是应该感恩戴德的。老鼠吃掉了绝大部分谷粒，而仅存的十几颗竟然没有坏掉，仿佛从天上掉下来似的，发生这样的奇迹难道不是天意又是什么呢？再说，我把这十几颗谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在岩壁下，因而遮住了太阳，使其很快长了出来；如果丢在别处，肯定早就给太阳晒死了，这难道不是天意吗？

Garbagemail is a global problem. So, the trash mail server of every E-mail server has an anti-trash system. And Shangyi also does. Anti-trash system works automaticaly, but not controlled by people. So, the system sometimes makes mistake. And it would send feedback to senders and receivers while mistake happens as: Respond:450 Requested action not taken\. In that case, in order not to affect you to send and get your mail, we suggest the management of the other side to shorten the system for resending list. We will also update our anti-trash system time by time so that it would work properly.

垃圾邮件是一个全球性的问题，所以每个邮件服务商的邮件服务器都会有反垃圾过滤系统，而尚易也是如此，反垃圾系统也不是人为的操作将邮件判为垃圾邮件或正常邮件，而是系统自动判别，所以也会出现误判的现象，当出现这种情况会给对方服务器反馈信息，Respond：450 Requested action not taken\，所以也建议对方的管理员将服务器设置中再次投递的队列机制的间隔改的短一点，这样就不会影响您邮件的收发了，我们也会将反垃圾系统不断更新，而使正常的邮件的投递率会更高。

In reality, what this means is not that revolution is not possible, and communism not desirable, but that these people's revolutionary will and communist orientation have degenerated and—unlike those who have come forward through the course of the Cultural Revolution in our Party, and once again and more deeply have committed themselves to the cause of communism—those who have turned their back on the Party and on revolution recognize that this revolution and its goal of communism will require, but they are not willing to undertake,"the hard work, the risky work, the often unpopular and 'going against the tide' work, to make this a reality."

实际上，这并不意味着革命是不可能的、共产主义是不可取的，而是意味着这些人的革命意志和共产主义理想已经退化了，意味着不像那些已经通过党内文化大革命考验并再次将自己与共产主义事业深深联系在一起的党员同志那样，这些背弃党的人认识到，革命和共产主义的目标要求他们承担&艰辛的工作，危险的工作，经常不受欢迎的'反潮流'工作，以实现革命和共产主义的目标。&但他们不愿意承担。

Not that get- not that getting the puck first is the be-all and end-all on a trip, I understand that, it used to be; it's not now...but that really surprises me.

没有，没有先拿到冰球是典型的绊人，我过去是这样理解的；现在不是。。。但这实在让我惊讶。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。