查询词典 not that...

They show that their model of reductive explanation might be right, not that it must be right.

他们指出的是他们的还原解释模式可能是对的，但不是必然是对的。

It is not that he is reluctant to help you, but that the spirit is willing, but the flesh is week.

不是他不愿意帮你，而是他心有余而力不足。

Is it not that an uncompromising reorientation of the mind brings with it an unforced joy that is the greatest natural object of attraction to man?

难道不正是一种心灵的再定位而随之带来对人最具吸引力的、最自然的欢乐吗？

The answer is that maybe it is not that repressive. Maybe it is to some extent lovable.

答案是，这个政权可能并不压迫；也许这是个可爱的国家。

She helped me understand that making money respectably is actually not that hard in Hong Kong.

她使我意识到在香港体面地挣钱交不太难。

RL That was 64 bits, so the 69 bits of security for SHA-1 is not that far away.

当时它是64位系统，因此，69位的SHA-1安全性的破解也并非遥遥无期。

But I mean you to know I expected better of two creatures who were given minds: if not that you would actually care for each other at least that you would understand grief is distributed between you, among all your kind, for me to know you, as deep blue marks the wild scilla, white the wood violet.

可我的意思是让你知道我期望两个更好的生物被赋予了头脑；不然你们实际上会互相关照至少你们会理解悲伤被分摊在你俩之间，在你所有的仁慈里面，对于我去认识你，就如深蓝标记着野海葱，白色标记着木紫罗兰。

The reason, in the Babylonian Captivity, Luther cites transubstantiation as one of the "three walls" having obscured the Gospel of the Sacrament is not that they have gotten rid of bread, but they have dogmatized a theory that can't be scripturally substantiated.

究其原因，在巴比伦囚禁，路德举陷於变体说，作为其中的"三墙"遮蔽福音的圣事，是不是他们已经清除掉的面包，但是他们已经dogmatized理论不能scripturally属实。

I am only pointing out that if your motive is not that of really helping the animals, then you are using them as a means to your self-aggrandizement, which is what the bullock cart driver is doing.

我只是想指出，如果你的动机并不是真的想帮助那些动物，那么你就是在利用它们作为你自我扩张的工具。这和一个驾驶牛车的车夫没什么两样。

Not that Islam has always lacked irony in this respect: the works of the Sufi masters are full of it. But the Sufi masters (I think of Rumi and Hafiz especially) belong to that great and self-knowing Islamic culture on which the Islamists have turned their backs, embracing instead the narrow-minded bigotry of Ibn Abd-al-Wahhab or the self-deceived nostalgia of the Muslim Brotherhood and Sayyid Qutb.

我不是说在这个方面伊斯兰总缺乏讽刺能力，苏非大师的著作中就充满了讽刺，但苏非大师（我特别想到诗人鲁米和哈菲兹）属于那个被伊斯兰分子抛弃的伟大的认识自己的伊斯兰文化，相反拥抱了阿布德阿·瓦哈卜·布哈里（Ibn Abd-al-Wahhab）的狭隘种族偏见或者穆斯林兄弟社和赛义德·库特布自我欺骗的怀旧情结。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。