查询词典 not so...as...

It's not so much the echo of history as the chanting of reality.

与其说是历史的回响，不如说是现实的咏唱。

He not only gained,through their helplessness and choicelessness,great sympathy from among the audiences,but played up with the fate of his characters so as to show the surprises of life.

在我国，人的生命意识集中体现在命运意识上，国人普遍有着强烈的命运意识。

A valve of cleanable design capable of maintaining unfavourable conditions for microbial activity on the downstream side and/or outlet of the valve, said valve comprising: A smooth and contoured body ( 5 ) with an integral upstream connector ( 1 ), downstream connector and defined fluid flow path; a flexible sealing membrane ( 9 ) being: selectively moveable into contact with the valve body to close the valve; selectively moveable out of contact with the valve body to open the valve; selectively operable to a range of positions to vary the flow rate of fluid through said valve; a defined internal shape that allows the fluid to drain out of the valve body; an elongated heater ( 7 ) secured into the valve body in a location so as not to be contact with the fluid or disrupt the internal smooth and contoured body, the heater being operative to heat the valve body to a predetermined temperature.

一种清洁设计阀，它能够在阀的下游侧和/或出口维持微生物活动的不利条件，所述的阀包括：一个平滑仿形主体(5)，它具有整体式的上游连接器(1)、下游连接器和确定的流体流动路径；一个柔性密封膜(9)，所述的密封膜：可以选择性地移动以便与所述阀体接触，从而闭合所述的阀；可以选择性地移动以便不与所述阀体接触，从而打开所述的阀；可以选择性地操作到一定范围的位置以改变通过所述阀的流体的流速；一个确定的内部形状，所述的内部形状允许流体从所述的阀体上排出来；一个细长的加热器(7)，它固定在所述阀体内的一个位置，以使加热器不与流体接触，或者说加热器不扰动内部平滑的仿形体，所述的加热器可以操作以加热阀体到预先确定的温度。

The critical study of this rich assortment of about 3400 Massoretic rolls and codices is not so promising of important results as it would at first thought seem to be.

关键研究这一丰富的品类大约3400个massoretic名册，并codices不是那么有前途的重要成果，因为这将在首先想到的似乎是。

The blog takes advantage of rapidness, accumulating and sharing with others. However, the commentation and the interaction between the blog and the users are not so good as what we had imagined.

从实际使用效果看，博客在及时性、累积性、共享性和操作性等方面较充分地发挥了博客所具有的优势，然而，学科博客在互动性上略显不足。

Do not get the salt water eyes go, so as to avoid conjunctival damage.

千万不要把盐水弄到眼睛里去，以免造成眼结膜损伤。

Puerarin showed induction effect on the hepatic microsomal CYP in mice and rats, which would be not so obvious as that of phenobarbital.

葛根素对小鼠和大鼠肝微粒体CYP有诱导作用，但诱导能力显著弱于苯巴比妥。

Puerarin showed induction effect on the hepatic microsomal CYP in mice and rats, would be not so obvious as that of phenobarbital.

葛根素对小鼠和大鼠肝微粒体CYP有诱导作用，但诱导能力显著弱于苯巴比妥。

Objective To introduce a new procedure modifying upper eyelid's dermatocele and excessive fullness.Methods In this procedure,we design incision at sub-eyebrow but not up-eyelash to do upper eyelid blepharoplasty.Using this approach,we smooth the wrinkles ion upper eyelids,excise superfluous skin and pseudo-herniated orbital fat so as to make patients youthful.Results Through this method.aging upper eyelids can be made youthful effectively and naturally.

目的 介绍治疗上睑臃肿松垂的新术式方法我们采用眉下切口而不是传统的睫毛上切口进行上睑整形，充分舒展松垂皱缩的上睑，并去除膨出的上睑眶隔脂肪及余的皮肤和轮匝肌组织，在达到改善上睑松弛使病人外貌年轻化的目的。

Princeton's Avinash Dixit has said that if Krugman were not so valuable to academics,"we should appoint him to a permanent position as the translator of economic journals into English."

普林斯顿的迪克希特也说，如果克鲁格曼不是做了这么有价值的学术研究，&我们也会给他终身的职位，让他把经济杂志全译成英语。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。