查询词典 not so...as...

The thesis is based on interlocutory education theory to have a research on spiritual interlocutory education on Chinese reading. It uses some interrelated theories to guide Chinese reading education, which is not only to prose an educational method or pattern, but also to strengthen a principle orientation - to cultivate school students" spirits. It is going to use spiritual interlocutory education to moisten, upgrade and influence the students" integrity so as to reality the value of Chinese education in developing and promoting human beings.The thesis is composed of four chapters: Current Situation, Theory, Practice and Result.

本文基于对话教学理念研究语文阅读中的心灵对话教学，用相关理论指导中学语文阅读教学实践，不仅是要提出一种教育方法与模式，更是要强化"对人的精神的培养与熏陶"这一育人价值取向，在心灵对话的教学实践中对学生进行人性的滋润、人格的提升、心灵的影响，力图实现语文教育在发展人自身、造就人的精神、提升人性方面的价值。

In the dissertation, transaction flow of the protocol is designed which not only protects user's privacy, but also merges all records of bank, merchant and intermediator so as to track entire transaction process.

论文设计了协议的交易流程，协议引入第三方进行支付处理，该方式既能保护用户隐私，又能合并银行、商家及第三方的数据记录，形成完整的交易过程，实现交易追踪。

We drove home, slowly, so as not to joggle the computer, he said.

我门开车回家，开的非常慢。

However wives for their part also need to listen closely, so as not to jump to wrong conclusions.

然而，他们的妻子也需要仔细聆听，以免跳转到错误的结论。

All evil customs connected with forests and warrens, foresters and warreners, sheriffs and their officers, river banks and their wardens, shall immediately by inquired into in each county by twelve sworn knights of the same county chosen by the honest men of the same county, and shall, within forty days of the said inquest, be utterly abolished, so as never to be restored, provided always that we previously have intimation thereof, or our justiciar, if we should not be in England.

关于森林区和围场、林务官和围场吏、郡长及其僚属、河岸区及其区长，各郡应立即由本郡诚实良善之士选举本郡骑士十二名，各发誓言后，对上述诸项展开调查。调查完成后四十日内，各项弊政应彻底革除、永不得再犯。不过，上述事宜应事先通知我们，如我们不在英格兰，则通知司法官。注：本条见于1215年最初的版本，后来版本无。

We used to clean the keyboard of the cloth should not be too wet, so as to avoid flow of water below the printed circuit keycap hurt the performance of the keyboard.

我们擦拭键盘时所用的抹布也不要太湿，以免水分流到键帽下方的印刷电路伤及键盘的效能。

Even so, as Mr Blair loses authority at home—and even more when he eventually leaves office—Mr Bush is bound to feel the loss not just of a strong ally but also of a kindred spirit.

即便如此，当布莱尔先生在国内失去威信---甚至最终下台时---布什先生一定会感觉的到这种损失。这不仅是失去了一位强有力的盟友，还失去了一位志趣相投者。

When the student has "solved" the koan -- which is itself a bit of a Western projection, because a koan is not so much "solved" as "understood"-- the teacher knows he is progressing, and gives him a new koan to consider.

当学生"解决"了这个公案——西式一下，公案不能"解决"而是"理解，悟"——老师知道他进步了，然后给出一个新的公案去思索。

Not so much expressing requirement for langue's using as hiding requiremnt.

语言的真正作用与其说表达需求，还不如说是隐藏需求

In spite of the limited air sounding data, we would use the adiabatic lapse rate method and the time interpolation to get the hourly mixing height. It should be noticed that the degree of accuracy was not so good enough that we can completely believe it. As a result, the follow research worker should notice this over estimation by the method.

因此尽管在有限的例行气象探空观测下，采用乾绝热递减法配合时间权重内插计算是现有条件下的一权宜方法，但是须注意的是，此方法的准确性并不如我们所预期，混合层比对的相关性也不甚理想，因此建议后续研究，如有继续采用乾绝热递减法来决定混合层高度之时，应多加留意探空资料对混合层所产生的高估影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。