查询词典 not so...as...

As long as you know the ropes, you'll find the assingment not so tough.

一旦掌握诀窍，你就会觉得着工作并不难。

We have not so clear a view of him as we could wish; we know not the heights and depths of his love; but we know of a surety that he is too good to withdraw from a trembling soul the gift which it has been able to obtain.

我们真希望对他能了解得更清楚，我们不知道他的爱有多高多深，却可以肯定，他是这般仁慈，绝不会从战兢的心灵中收回他的恩典。

In the first turn, certainly, the discussion deals with the producers of the built in systems, net equipment, military and industrial systemsautomation, where is not often provided the possibility of replacing the microprocessor, and the rates of moral antiquating are not so swift as in desktop pc.

在第一轮，当然，讨论涉及的生产者内建在系统，网设备，军事和工业自动化系统，是不是经常提供的可能性，更换微处理器，以及利率的道德antiquating不那么迅速作为在台式

She is the fairies' midwife, and she comes in shape no bigger than an agate-stone on the fore-finger of an alderman, drawn with a team of little atomies athwart men's noses as they lie asleep; Her wagon-spokes made of long spiders' legs, the cover of the wings of grasshoppers, the traces of the smallest spider's web, the collars of the moonshine's watery beams, her whip of cricket's bone, the lash of film, her wagoner a small grey-coated gnat, not so big as a round little worm Prick'd from the lazy finger of a maid; Her chariot is an empty hazel-nut made by the joiner squirrel or old grub, time out o' mind the fairies' coachmakers.

她是精灵们的稳婆；她的身体只有郡吏手指上一颗玛瑙那么大；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人们的鼻梁，她的车辐是用蜘蛛的长脚作成的；车篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛丝，颈带如水的月光；马鞭是蟋蟀的骨头；缰绳是天际的游丝。替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。

She is the fairies' midwife,and she comes In shape no bigger than an agate-stone On the fore-finger of an alderman,Drawn with a team of little atomies Athwartmen's noses as they lie asleep;Her wagon-spokes made of long spiders'legs,The cover of the wings of grasshoppers,The tracesof the smallest spider's web,The collars of the moonshine'swaterybeams,Her whip of cricket's bone,the lashof film,Her wagonera small grey-coated gnat,Not so big as a round little worm Prick'dfrom the lazy finger of a maid;Her chariotis an empty hazel-nut Made by the joinersquirrel or old grub,Time out o'mind the fairies'coachmakers.

替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作辑；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼旨费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。

Nevertheless, their basic trend is the same, namely, towards emphasizing traditional culture as the nutrition of national literature, looking for the advantage of the Chinese people in thought, and at the same time castigating the deep-rooted bad elements in it. Thus, it is not simple restoration and cordial admiration. Instead, it attempts to discover and understand itself from the tradition so as to reform itself. With the purpose of reestablishing a national culture required by the new age and therefore being able to communicate with the outside world.

尽管寻根作家对作为&根&的传统文化存在着不同的理解，或关注规范的儒家文化，或挖掘非规范的区域文化或民间文化，但其基本取向却殊途同归，即强调传统文化对民族文学的滋养，以传统文化中寻找中华民族的思维优势，同时鞭挞其中包含的劣根性因素，而不是对传统文化的简单复原和倾心追慕，从传统中去发现自己、认识自己从而改造自己，以重建适应时代要求的民族文化，从而与世界对话。

The Act codifies the parker approach by requiring that, subject to existing rights, areas under study be managed "in a manner so as not to impair the suitability of such areas for preservation as wilderness"

此法案确认了帕克方案的法律性，要求在现有权利之下，对&正在研究其特性的土地进行合理管理，以免损坏把其纳入荒野保护区的适合性&。

The criticism often made of this typology disseminated by the OECD is not so much that it promotes what are defined as active meas-ures, hut that it discredits what are known as passive measures.The opposition between active and passive policies falls more within an ideological register rather than serving to characterise the policies implemented by different countries.

批评常常用这类型的传播经合组织与其说是它推广有哪些界定为活跃meas-ures，屋外，它败坏被称为被动measures.the反对派之间主动和被动的政策范围内更多的思想登记，而非全心全意地表现所实行的政策不同国家。

So as long as you stay in the car and do not touch any metal, you can avoid being electrocuted.

因此只要坐在车内，不去触碰车内金属，就能免於被电击。

He was probably not so much fibbing as misinterpreting the question. When asked how he watched television, he gave an answer that described his behaviour when he was alone, and thus did not have to compromise. But most of the time he watched with other people.

与其说这位小伙子撒了一个小慌，不如说他误读了调查项目的问题——他以为观看电视节目指的是单独一人收看，而实际上他大部分的时间是和其他人一起看电视的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。