查询词典 not so...as...

It is generally believed that the chief reason for the increase in population in developed countries is not so much the rise in birth rates as the decline in death r ates as a result of the improvement in medical care.

普遍认为，在发达国家人口增长的主要原因与其说是出生率的上升，还不如说是由于医疗保健的改善使死亡率下降了。

It is generally believed that the chief reason fo r the increase in population in developed countries is not so much the rise in birth rates as the decline in death r ates as a result of the improvement in medical care.

普遍认为，在发达国家人口增长的主要原因与其说是出生率的上普遍认为，升，还不如说是由于医疗保健的改善使死亡率下降了。

This study only coverseighties,yet,as for the situation of"the threat of China",accused by some of theAmerican media,it offers a reliable evidence for consideration.We should face thephenomena of the media;the media should not deliberately report braggingly so as tomake American people misunderstand that U.S. government and people are hostile toChina and make the mutual relations worse.

这份研究虽然在时间上只到八十年代中期为止，但对于目前的被一再指责的&中国威胁论&的美国部分媒体现象，适切地提供了一个可靠的思考根据，必须冷静面对这个媒体部份现象，绝不能刻意夸大导致一般人民大众误会美国政府与民间均对中国怀抱高度敌意，使得双方关系出现倒退。

I begin by recalling Dennis Wrong's 1961 complaint about an "over-socialized conception of man in modern sociology"--a conception of people as overwhelmingly sensitive to the opinions of others and hence obedient to the dictates of consensually developed systems of norms and values, internalized through socialization, so that obedience is not perceived as a burden.

我将从批判Dennis Wrong的《现代社会学中人类过度社会化的概念》中的「过度社会化」开始——「过度社会化」指人对於其他人的舆论具有压倒一切的敏感性，因而服从从共识中发展起来并通过社会化内化的规范和价值体系的支配，所以服从并不被视为一种负担。

Results showed that cultivation of milk vetch significantly lowered concentrations of heavy metals and soil comprehensive pollution index, and more or less the same as the treatments of organic reagents, except for effect on decreasing Zn and Cd concentrations and comprehensive heavy metal pollution index, which were not so big in scale. When compared with the treatment of milk vetch + organic reagents, the treatment of milk vetch did not differ much in heavy metal concentrations and comprehensive pollution index. Elsholtzia splendens Nakai ex F.

结果表明，紫云英处理显著降低土壤重金属浓度和土壤综合污染指数，下降幅度与CK比呈极显著差异；除土壤Zn、Cd浓度和土壤重金属多因子综合污染指数的下降幅度显著低于有机试剂处理，其他与有机试剂处理均无显著差异；紫云英处理与&紫云英＋有机试剂&的交互作用处理相比，土壤重金属浓度和土壤综合污染指数的下降幅度无显著差异。

Responsible for Economic and Trade Commission of Guangdong Province have formed the view that, you can create regional clothing brand's overall competitiveness, get rid of "do Nanjing head, not Fissidens" Guangdong business culture that allows a certain categories in the best business head, other companies can take, such as investment cooperation, the formation of "You have me, I have you," the industry pattern, so as to invincible in the world.

广东省经贸委有关负责人也认为，可以打造区域服装品牌的整体竞争力，摈弃&宁做鸡头，不做凤尾&的广东商业文化，可以让在某一门类中做得最好的企业打头，别的企业可以采取入股等方式合作，形成&你中有我，我中有你&的产业格局，这样才能无敌于天下。

The anteroposterior projectionof the foot, utilized to examine the foot disease in the past was referred as to the freely-stressed method. However, most of the patients on suspicion of Hallux Valgus get pains while standing with weight-bearing. Additionally, the patients' real conditions can not be diagnosed without standing. it is helpful for us to apply both the foot weight-bearing and the foot non weight-bearing so as to probe the individual difference between the HVA and the IMA 1(superscript * intermetatarsal angle and further to provide the informative resources concerning the assessment of performing surgery operation. The study include 40 patients who we having Hallux Valgus of different degree, The findings have revealed the significant difference among 40 patients after the method-weight-bearing AP of the foot projection given.

过去一般常用诊断足部疾病的足部摄影(anteroposterior projection of the foot； AP projection of the foot)是指未施加压於病人足部的拍摄方法，然而多大脚趾外翻的病患常於站负重时感觉疼痛舒服，而未负重摄影却无法呈现出病人站时的真实态，因此我们用足部前后位负重摄影(weight-bearing AP projection of the foot)与足部未负重摄影(non weight-bearing AP projection of the foot)的影像比较其大脚趾外翻角(Hallux valgus angle， HVA)及第一跖骨间的角1(上标 st intermetatarsal angle， IMA的差，进而提供外科手术的估评。

Johann Christoph Friedrich Schiller is the famous dramatist and esthetician in German classical period. His esthetical idea assimilates the essence of Kantism and removes the inefficiency as well, so as to form his particular aesthetic conceptions. In his idea, aesthetic is not far away from every common person's reach but to perfectly melt into the human and to radiate its glamour.

约翰·克里斯托夫·弗德里希·席勒作为德国古典时期著名的剧作家、美学家，他的美学理念汲取了康德美学理论的精华，又对其弊端进行了大胆地扬弃，形成了独特的审美观，使美不再高居在神圣不可攀的庙堂之上，而走向了凡世间的每一个人，与人性完美地融合在一起，闪耀出最美丽的光辉。

Arnold Kling argues that stimulus may not be all that effective because what we have is not so much an "output gap" as a resource reallocation problem.

Arnold Kling 认为刺激手段不可能一直有效，因为我们所面临的不是类似于资源重新配置那样的&产出缺口&问题。

Using the special-purpose cutting knife, cut pipes vertically, the cutter handwheel rotates 30 angles, the cutting knife rotates 1 circle along the round outside the pipe, does not exert oneself too quicklily while cutting to the aluminium layer, so as not to influence the aluminum pipe, deform it, the notch should have no burr levelly and smoothly

使用专用割刀，垂直切割管材，切割刀手轮旋转30角度，割刀沿管材外圆旋转1圈，割到铝层时不要用力过猛，以免影响铝管，使之变形，切口应平滑无毛刺

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。