查询词典 not so ... as to ...

Even so, as Mr Blair loses authority at home—and even more when he eventually leaves office—Mr Bush is bound to feel the loss not just of a strong ally but also of a kindred spirit.

即便如此，当布莱尔先生在国内失去威信---甚至最终下台时---布什先生一定会感觉的到这种损失。这不仅是失去了一位强有力的盟友，还失去了一位志趣相投者。

When the student has "solved" the koan -- which is itself a bit of a Western projection, because a koan is not so much "solved" as "understood"-- the teacher knows he is progressing, and gives him a new koan to consider.

当学生"解决"了这个公案——西式一下，公案不能"解决"而是"理解，悟"——老师知道他进步了，然后给出一个新的公案去思索。

In spite of the limited air sounding data, we would use the adiabatic lapse rate method and the time interpolation to get the hourly mixing height. It should be noticed that the degree of accuracy was not so good enough that we can completely believe it. As a result, the follow research worker should notice this over estimation by the method.

因此尽管在有限的例行气象探空观测下，采用乾绝热递减法配合时间权重内插计算是现有条件下的一权宜方法，但是须注意的是，此方法的准确性并不如我们所预期，混合层比对的相关性也不甚理想，因此建议后续研究，如有继续采用乾绝热递减法来决定混合层高度之时，应多加留意探空资料对混合层所产生的高估影响。

After me shall come another mightier than I. I am not worthy so much as to unloose the latchet of his shoes.

约翰的声音：在我之后将有比我更大能者来到，我是连给他解鞋带也不配的。

So as not to be lett behind at the bridge...

所以，千万别在这紧要关头退场哟。。。

They are primarily vegetarians but with a controlled amount of meat in their diet so as not to become too light-headed.

它们主要是素食者，但有控制量的肉类食物，以免成为太轻清醒。

China appears to be suffering from a home-grown liquidity squeeze that is not so different from the one afflicting the West. As inflation pushes higher, the Chinese government has curbed lending by the banks.

中国似乎是受到了国内的类似于影响西方市场的流动性压缩的影响，伴随着通胀的上行，中国政府通过银行抑制借贷。

I am not so stupid as to deny its beauty. It is majestical.

我不是愚蠢的否定它的美妙，它是庄严的。

Make peace with your past, so as not to ruin your present.

平静对待你的过去，以便不毁了你的现在。

He was holding his heart in the hands of small Stepford ah, I do not know how to think, even as the marriage of a little problem, we can make things so crazy?

他那个被他捧在手心里的小娇妻啊，真不知道是怎么想的，居然因为婚姻里的一点点问题，就可以做出这么疯狂的事情来？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。