查询词典 not so ... as to ...

The Chinese argue that they do not wish to destabilise Mr Kim's regime, as to do so might risk chaos in their own back yard.

中方辩称，他们不希望破坏金正日政权的稳定，因为那可能导致在中国的自己&后院&发生混乱。

Madame Defarge was not likely to follow these idiomatic remarks in detail; but, she so far understood them as to perceive that she was set at naught.

看来德伐日太太对这些村言俚语并不理解，但却明白对方并没有把自己放在眼里。

Great faith is exhibited not so much in ability to do as to suffer.

最大的信心不是在行为上呈现出来的，乃是在忍受上呈现出来的。

This would happen during the zone-in to the instanced area, so as not to affect gameplay for you or those around you.

这些动画都可能是在你进入副本区域前发生，因此并不影响你和你的同伴游戏

It is also worth keeping an eye out so as not to miss the chance to see squadrons of their squid cousins jetting by.

在此同时留意周遭环境是值得的，这样你不会错过见到乌贼的近亲，墨鱼成队地喷水游过的机会。

Therefore, in our teaching, we should harmonize theory and practice, nature and marks, so as not to engender doubts, and to keep the Bodhi Mind of the cultivators from retrogressing.

因此，在我们的教学，我们应该统一的理论与实践，性质和标志，以便不产生怀疑，并随时向菩提心的种植者从倒退。

As you were so anxious to get back your letter asking for money, you will be pleased to know that I did not receive it.

既然你是那么急于追回要钱的这封信，那么当你知道了我并没有收到这封信的时候一定会很高兴的。

Chain-driven conveyors can also be designed to operate overhead, suspended from the ceiling of the facility so as not to consume floorspace.

链驱使的运送装置也能被设计操作经常开支，从设备的天花板中止才不会消费 floorspace。

But mark what I arreede thee now, avant; Flie thither whence thou fledst: if from this houre Within these hallowd limits thou appeer, Back to th' infernal pit I drag thee chaind, [ 965 ] And Seale thee so, as henceforth not to scorne The facil gates of hell too slightly barrd.

今后，你若再出现在这圣地，我就把你扣上镣铐，牵回地狱，密封紧闭，让你不再能嘲笑地狱的铁门太轻，闩得不紧。

At its insistence, resolution 1718 authorises governments to inspect goods—as China is apparently doing at some land crossings—but it does not oblige them to do so.

在他的坚持下，1718号决议授权各国政府检查输入北朝鲜的货物——很明显中国正在在一些陆路口岸这样做——但决议不强迫这些国家这样做。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。