查询词典 not so ... as to ...

Try to navigate my craft so as not to capsize before either.

我努力驾使着我的航船，不让他被任何一股风颠覆。

They try to nudge them up gently so as not to choke off demand.

为了不吓跑顾客，他们往往只轻微加价。

The Lurianic Cabala added to metempsychosis proper the theory of the impregnation of souls; that is, if two souls do not feel equal to their tasks God unites both in one body, so that they may support and complete each oher, as, for instance, a lame man and a blind one may conjointly do compare the parable in Sanh.

Cabala的Lurianic添加到适当的轮回理论的浸渍的灵魂，也就是说，如果两个灵魂不觉得等於其任务上帝都团结在一个机构，以便它们可以支持和完整的对方，因为对例如，一个跛脚男子及一名盲人可以conjointly做（比较寓言中Sanh 。

Experts say the coming crime wave is not so much due to poverty as to a poverty of values.

专家们表示，即将到来的犯罪潮，与其说是归因于贫困，不如说是由于价值的缺失。

And I could not imagine a human being so blinded by cupidity as to sell poison to such an atrocious creature.

我简直不能想象一个人居然因贪心而如此盲目，就好似把毒药卖给一个残暴的人。

Decant vt,轻轻倒出（to pour liquor gently so as not to disturb the sediment

can 罐头盒联想"由罐头盒中轻轻倒出。"

The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not permitted you to do so.

18：14 因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。

Meid Dore Gold writing recently said that Islam's claim to Jerusalem is not so much religious as political, and 'their capture' of Jerusalem is a precursor to the hoped for eventual fall of the entire west.

多尔戈尔德写作日前表示，伊斯兰教的声称耶路撒冷是没有这么多宗教作为政治，'他们捕获'的耶路撒冷是一个前兆所希望的最终垮台，整个西方。

Often deal with is: first, the control value of pII stamp inks, the other is to stop membership card making ink up so as not to volatile weightlessness thicking, in the dark by adding antioxidants or drying oil.

凡是办理的办法是：一是把持印油的pII值，二是转会员卡制息后的火不朱给关好以免挥不收失重增稠，不一是在不朱边参加抗氧剂或不潮性油。

I would like to mention en passant that the powerful art image, however independent of man's will, always means more than it shows, if viewed with association, imagination, and even fantasy. So how can the Chinese people, the carders and the masses, prevent themselves from feeling any empathy for such a topical clay sculpture as "Rent Collecting Courtyard" at all, since they have bitterly and miserably experienced the persecution and even humiliation of Lin Biao and the Gang of Four but have not been able to vent their fury, which is one of the darkest ages in China's history?

附带指出：如果说艺术形象的感人力量，既要依靠形象本身那不以观众的意志为转移的特征，也要依靠观众自己的联想、想象和幻想，那么经受林彪、四人帮迫害以至侮辱、但在当时只能把怒火埋在心里的干部和群众，怎能避免他们那切身的经历，在重新来观赏这样的泥塑时，直接作用于欣赏活动中那设身处地的体验？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。