查询词典 not so ... as to ...

Some of the younger and livelier animals, as the evening wore on, got whispering to each other that things were not so amusing as they used to be in the good old days; and there were some knockings on the table and cries of 'Toad!

这时，他俩总是张大嘴巴，互相对视一下，这使蟾蜍深感快意。

It was as much as to say,"We are not of you so longas the little word'if'stands in your way."

这等于说&只要'假如'这个小小的词儿还挡着你们的路，我们就不怕你。&

Climb is excellent; the turbos' critical altitude is 8,000 feet, so as long as your body can take it, there's no reason not to fly at 10,000 to 12,500 feet on practically every flight.

爬升很不错，涡轮的临界高度是8000英尺，因此只要你身体可以承受，没有理由在实际每个航班时不飞到10000到12500英尺。

Affection in the sense of a genuine reciprocal interest of two persons in each other,not solely as means to each other's good,but rather as a combination having a common good,is one of the most inportant elements of real happiness,and the man whose ego is so enclosed within sted walls that this enlargement of it is impossible misses the best that life has to offer ,however successful he maybe in his career.

两人真正相互关心意义上的爱，不仅是促进彼此幸福的手段，而且是促进共同幸福的手段，是真正快乐的最重要因素之一。凡是把自我禁锢起来不能扩展的人，必然错失人生所能提供的最好的东西，不管他在事业上如何成功。

That will require the rejigging of their liabilities to include new forms of debt, as well as the creation of resolution authorities with enough power to impose losses on some creditors, but not so much that they terrify counterparties into running.

这需要通过债务重组纳入新型负债，也需要当局下定决心采取足够强硬的措施使某些债权人能够承担损失，但不能达到吓跑对手的数目。

Even in the present form of the treatise there are many "'eduyot" which are expressly said to have modified the earlier Mishnah; and there are many others, not so characterized, which must likewise be regarded as modifications of the Mishnah as redacted for the first time.

即使在目前形式的论述有许多& eduyot &这是明确表示，已修改了早些时候米示拿，并有许多其他国家一样，没有特点，它必须同样被视为修改米示拿作为编辑的第一次。

The extant and authentic opuscula of Francis comprise, besides the rule of the Friars Minor and some fragments of the other Seraphic legislation, several letters, including one addressed "to all the Christians who dwell in the whole world," a series of spiritual counsels addressed to his disciples, the "Laudes Creaturarum" or "Canticle of the Sun", and some lesser praises, an Office of the Passion compiled for his own use, and few other orisons which show us Francis even as Celano saw him,"not so much a man's praying as prayer itself".

现存的和真实的opuscula弗朗西斯组成，除了规则和天主教方济会的一些片断其他Seraphic立法，几封信，其中包括处理&的所有基督教徒谁住在整个世界&，一系列精神文明律师给他的弟子中，& Laudes Creaturarum &或&颂歌的太阳&，和一些较小的赞扬，一个办公室编纂的激情为自己使用，而且其他几个orisons表明我们弗朗西斯甚至切拉诺看见他，不是一个人的祈祷的祈祷本身。

"As human beings, our greatness lies not so much in being able to remake the world – that is the myth of the atomic age – as in being able to remake ourselves."

作为一个人，我们的伟大不在于有多大的能力去改造这个世界，而是去改变自己。

But what if we thought about resolutions not so much as a matter of resolve but of solutions – that is, as a re-solution to life's problems?

那如果我们不把定计划看作是下定决心做的一件事而是要想办法解决的一个问题呢，也就是说解决生活中的一个问题。

The old man urges Hippolytus to worship Aphrodite as well, so as not to offend the goddess, but Hippolytus refuses.

有个老人鼓励希波理特斯也该膜拜女神阿芙萝黛提（Aphrodite，译注：希腊神话中爱与美之神），如此才不会冒犯她，但希波理特斯却加以拒绝。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。