查询词典 not so ... as to ...

Sure, it might not be hard to find a basketball game if you love the sport, but a casual fan may not put as much effort into doing so, unless they have a real compelling reason and rooting interest.

的确，你并不难看到一场篮球比赛，如果你喜欢这项运动的话，但一个并不死忠的球迷不会费力去这么做，除非有不可抗拒的理由和根深蒂固的兴趣。

It would perhaps not be correct to say that the Durian is the best of all fruits, because it cannot supply the place of subacid juicy fruits such as the orange, grape, mango, and mangosteen, whose refreshing and cooling qualities are so grateful; but as producing a food of the most exquisite flavour it is unsurpassed.

说榴莲是水果之王，是不准确的，因为它不能取代酸甜多汁的水果的位置，例如橘子、葡萄、芒果和山竹，那些提神清凉的水果也很棒，但是作为口味浓厚的食物，榴莲是很霸气的。

But as I was certain I should not be allowed to leave the enclosure, my only plan was to take French leave, and slip out when nobody was watching; and that was so bad a way of doing it as made the thing itself wrong.

但是我知道他们肯定不让我离开木屋。惟一可行的办法就是不辞而别，趁人不备时，偷偷溜出去。这使得本身是对的事情因做的方式不对也变成错的了。

We decided not sue them so as not to stir up trouble.

我们决定不起诉他们，免得惹事生非。

At one point in the not so distant past , there were French red wines you simply HAD to age , as they were literally undrinkable when first released and were purchased by cognoscenti who would not have dreamed of opening them for at least 10 years !

在一个点，在不那么遥远的过去，还有法国的红酒，你根本就年龄，因为他们从字面上不能饮用的时候，首先释放并要求购买的商圈谁也不会梦见开放给至少10年！

They therefore as to right belongd, So were created, nor can justly accuse Thir maker, or thir making, or thir Fate, As if predestination over-rul'd Thir will, dispos'd by absolute Decree [ 115 ] Or high foreknowledge; they themselves decreed Thir own revolt, not I: if I foreknew, Foreknowledge had no influence on their fault, Which had no less prov'd certain unforeknown.

是他们自己决定他们自己的背叛，同我不相干。如果我预见到，预见也不会影响他们的犯罪；如果我没有预见到，他们犯的罪，丝毫不减。同样，他们的犯罪并不存在任何命运的动机，或命运的影子；更无关我不变的预见，他们背叛，一切根源于他们自己的判断和选择。

He was denounced as a Unitarian; and, although the charge seemed well founded, many adhered to him, not so much from partaking his theological heresies, as to protest against the excessive power and influence claimed by the elders and overseers.

他谴责作为一个统一；，虽然收费似乎很有道理，许多他的坚持，不是从神学partaking他的邪说，以抗议过多的权力和影响力所主张的老人和监督员。

And yet, at the end of his speech, Valery eulogy for Goethe sounds as if he wanted to take revenge for the German poet's criticism not so much of France as, worse, of the French Language: what a noble sunset!

然而，在瓦雷里为歌德写的颂文的最后，他说要为这位德国诗人讨回公道。但与其说这是瓦雷里对法国进行的抨击，倒还不如说是他对法语的否定。他说道：这是一场多么壮观的日落啊！

I begin by recalling Dennis Wrong's 1961 complaint about an "over-socialized conception of man in modern sociology"--a conception of people as overwhelmingly sensitive to the opinions of others and hence obedient to the dictates of consensually developed systems of norms and values, internalized through socialization, so that obedience is not perceived as a burden.

我将从批判Dennis Wrong的《现代社会学中人类过度社会化的概念》中的「过度社会化」开始——「过度社会化」指人对於其他人的舆论具有压倒一切的敏感性，因而服从从共识中发展起来并通过社会化内化的规范和价值体系的支配，所以服从并不被视为一种负担。

As time elapse, because the website is an enterprise website, what the manager feels he does not have others is good, produced aesthetic exhaustion, so the homepage some font add thick, color in content erubescent, modification structure, modification caption, did not think of to be ranked the following day disappear into thin air.

随着时间推移，由于网站是个企业网站，老总感觉自己没有别人的好，产生了审美疲劳，所以就把主页内容中有些字体加粗、颜色变红，修改结构，修改标题，没有想到第二天排名就消失得无影无踪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。