查询词典 not so ... as to ...

They had not been long in that Posture, but that the Boatswain, who was the principal Ringleader of the Mutiny, and had now shewn himself the most dejected and dispirited of all the rest, came walking towards them with two more of their Crew; the Captain was so eager, as having this principal Rogue so much in his Power, that he could hardly have Patience to let him come so near, as to be sure of him; for they only heard his Tongue before: But when they came nearer, the Captain and Friday starting up on their Feet, let fly at them.

星期五他们回来好几小时后，那批人才回到了他们小船停泊的地方。我们老远就能听到走在头里的几个向掉在后面的几个大声呼唤着，要他们快点跟上。又听到那后面的几个人一面答应着，一面叫苦不迭，说他们又累又脚痛，实在走不快了。这对于我们确实是一个好消息。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对於文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，"如果没有意外的一个主题"一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题"； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto "，即事故的面包做的仍然是一个课题。

Not sibylline but clear, empty weather; of the eight kinds of sky it was the milk-paled potion most like a cup of coffee she poured past full in such a way as to show herself how good she was, how the liquid lolled just over the white cup's rim, just so the instant before an apology, until the surface broke and color seeming singular though made of mix came sweetly over the sides after which she could never think of herself as perfect again, falling deeper into bright degradation as one falls down a well with great relief, forgetting on the way how as a child she make her father stop at every corner so she could sketch in her daybook the cross street and what stores were where, using his back for a desk.

不神秘且晴朗空寂的天气；在八类天象中它属奶白一族最似她倒得溢出的一杯咖啡，她倒成那样摆显给自己看她如何有能耐，那液体如何恰好溢过白杯的杯沿，就在道歉要出口前打住，直至表面裂开那看似单一实则混成的色彩顺着杯沿甜蜜地流下，那以后她再也无法认为自己是完美的了，却在辉煌的降格中陷落得更深，如同一个人带着极大的解脱感落入一口井，在下落时忘却了小时候她让父亲在每一个街角停下，如此她能以父亲的背当桌在本子上描画对过的街道和店铺。

This Confusion of my Thoughts kept me waking all Night; but in the Morning I fell asleep, and having by the Amusement of my Mind, been, as it were, tyr'd, and my Spirits exhausted; I slept very soundly, and wak'd much better compos'd than I had ever been before; and now I began to think sedately; and upon the utmost Debate with my self, I concluded, That this Island, which was so exceeding pleasant, fruitful, and no farther from the main Land than as I had seen, was not so entirely abandon'd as I might imagine: That altho' there were no stated Inhabitants who liv'd on the Spot; yet that there might sometimes come Boats off from the Shore, who either with Design, or perhaps never, but when they were driven by cross Winds, might come to this Place.

现在，对我来说最大的危险不过是那边大陆上偶尔在此登岸的三三两两的居民而已。他们是被逆风刮过来的，上岛完全是出于不得已，所以他们也不愿留下来，上岛后只要可能就尽快离开，很少在岛上过夜。否则的话，潮水一退，天色黑了，他们要离岛就困难了。所以，现在我只要找到一条安全的退路，一看到野人上岸就躲起来，别的事情就用不着操心了。

At Berkshire, wanting our fees to be meaningless to our directors, we pay them only a pittance. Additionally, not wanting to insulate our directors from any corporate disaster we might have, we don't provide them with officers' and directors' liability insurance (an unorthodoxy that, not so incidentally, has saved our shareholders many millions of dollars over the years). Basically, we want the behavior of our directors to be driven by the effect their decisions will have on their family'snet worth, not by their compensation. That's the equation for Charlie and me as managers, and we think it's the right one for Berkshire directors as well.

在伯克希尔，为了避免董事报酬占其个人收入的比例太高，我们仅象征性地支付一点报酬，此外为了不让董事们规避公司发生重大经营意外的风险，我们也不提供董事经理人责任保险(虽然这在一般公司并非常态，但每年却也为公司节省了好几百万美元的保险费用)，基本上，我们希望董事们的行为想法跟在处理自家财务一般小心谨慎，而不只是着眼于董事报酬，这跟查理与我本人在身为伯克希尔经营者的心态一致，我们这样的做法同样也适用于伯克希尔的董事们。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对於文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，&如果没有意外的一个主题&一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题&； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto &，即事故的面包做的仍然是一个课题。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对于文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，&如果没有意外的一个主题&一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题&； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto &，即事故的面包做的仍然是一个课题。

Disobedient children, because you, not to listen to, ah, you can change and he said, do not him as a big child, but also he is as a little girl, multi-pet him, love him, when they talk to the children stand Think about the perspective of many, in fact, we are all from the children as they grow up, sometimes I can remember my mother called me, I feel the resistance, so the children now, I would like some more for him, and he stooped talk on his position, the children have to be more obedient, more than we wanted to be able to exchange it!

孩子不听话，是因为你的话，不受听啊，你可以换个方法和他说，别把他当作大孩子，还把他当成是小女孩，多宠他，爱他，说话时站在孩子的角度多想想，其实我们都是从孩子长大的，有时候我都能想起妈妈骂我时，我心里的反抗，所以，现在对孩子，我多为他想一些，弯下身子和他谈，站在他的立场，孩子反而要听话的多，希望有机会大家多交流吧！

So long as one or more persons have been nominated as Manager and notice of the death of such person (or of all such persons, wheremore than one person has been so nominated) has not been received by the Dealer, all notices and communications from the Dealer shall be addressed to the Manager or, if more than one person has been so nominated, to the first-named.

若一名或多名人直获提名为经理人，而交易商并未接获有关该人士死亡的通知，则有关该等人士的死亡通知，交易商所发出的通知或通讯，概发予经理人；若被提名者不祗一人，则发予姓名排名首位的人士。

So long as one or more persons have been nominated as Manager and notice of the death of such person (or of all such persons, where more than one person has been so nominated) has not been received by the Dealer, all notices and communications from the Dealer shall be addressed to the Manager or, if more than one person has been so nominated, to the first-named.

若一名或多名人直获提名为经理人，而交易商并未接获有关该人士死亡的通知，则有关该等人士的死亡通知，交易商所发出的通知或通讯，概发予经理人；若被提名者不祗一人，则发予姓名排名首位的人士。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。