查询词典 not only...but also

But Baroque includes many flexible methods to resolve the spatial problems, not only the decoration but also the function: It provides the building with motive power by using dynamic space elements, the light, the geometry and scenography; the exaggerative decorations make the building have a dramatic appearance; it integrates various art forms with building organically.

但巴洛克不仅赋予空间装饰性，又具有灵活的解决空间问题的手法：它运用动态的空间元素、光影、几何学和透视法使建筑获得动势；它以夸张或炫丽的装饰为建筑增添戏剧性的色彩；它以综合性的手法融合多种艺术形式，并和建筑有机地结合成一整体。

And the universal rule works again. The winners of re-contest are not only over-confident and self-complacent but also perverse. They do not listen to others, some become ill-tempered, fickle in mood and bad in health. Their biggest enemies are themselves.

世界的规律依然发挥着作用，赢得复赛的人已经不只是骄傲自满了，他们往往刚愎自用，听不进去别人的话，有些人的脾气变得暴躁，心情变得浮躁，身体变得糟糕，他们最大的敌人就是他们自己。

The reason why we have psychological help is that these women are not only poor, but are also not mature enough to service the clients, as some of them are presumptuous, bad-tempered or full of self-contempt.

黄先生解释说：我们之所以注重心理上的疏导，是因为这些妇女不仅经济贫困，心理也贫困，她们有的骄傲，有的脾气暴躁，有的自卑，这样的性格怎么能为雇主提供优质的服务呢？

Therefore facing this kind of question, you should not be that clear, not only to show your mood and self-possession but also your sense of career, which should be the principle for you to answer such question with your actual information.

因此，在回答这类问题时，应该不温不火，既要显示自己的情调与修养，又能展现自己的事业心，以此为原则说明实际的情况。

But among Democrats at least, my meetings would end with one consistent recommendation: As soon as possible, they said, I should schedule a meeting with Senator Byrd—not only as a matter of senatorial courtesy, but also because Senator Byrd's senior position on the Appropriations Committee and general stature in the Senate gave him considerable clout.

但至少，在民主党人中，议员们都在会面结束时向我提出相同的建议，他们告诉我说，必须尽快安排和参议员伯德见一个面。这不仅只是一种参议院礼貌，也因为参议员伯德在拨款委员会中的资深地位和在参议院中的普遍声望，他是一位相当有影响力的人物。

But among Democrats at least, my meetings would end with one consistent recommendation: As soon as possible, they said, I should schedule a meeting with Senator Byrd-not only as a matter of senatorial courtesy, but also because Senator Byrd's senior position on the Appropriations Committee and general stature in the Senate gave him considerable clout.

但至少，在民主党人议员们中，他们都在会面结束时向我提出相同的建议，他们会说，必须尽快安排和参议员伯德见一个面。这不仅只是一种参议院礼貌，还因为参议员伯德在拨款委员会中的资深地位和在参议院中的普遍声望，他是一位相当有影响力的人物。

In the coming future, transport may become unpleasant due to heavy traffic jam caused by increasingly wide use of automobiles, when a burden automobile becomes. So, motorcycle or bicycle will become new favorites. It costs too much for automobile to become air vehicle, but a ship-shaped body and escort-abandoned design can not only reduce injury caused to escort in accident but also a spot in design.

在不久的将来汽车会成为很多人选择的交通对象，而随着车的增多，路况会变得越来越坏，汽车就成了负担，托不走也开步走，处于进退两难的状况，这时的摩托车或自行车可能变成司机最想要的了，要车子飞上天的成本太高，但是让车子拥有类似船型的车身，将副驾驶的位子去掉，不仅可以避免因为车祸和驾驶员的本能将副驾驶位的人甩出去造成的伤害，在外形上又是一大亮点。

Rocket team does not lack planted agent actual strength, yao Ming is best example, dan Yaoming's weakness depends on, he cannot agree like Deng from beginning to end in that way, can be in not only planted agent take by storm, also can use a breakthrough to insert basket to fall continuously from periphery, smash thoroughly of the other side blast model; Mai Di although can exterior line shoot a basket, have the capacity that leaves from basket of planted agent breakthrough again, but flimsy waist cannot help him fulfil his mission however.

火箭队不缺乏内线实力，姚明是最好的表率，但姚明的弱点则在于，他始终无法像邓肯那样，不仅能够在内线强攻，也能够利用突破从外围直插篮下，彻底粉碎对方的阵型；麦迪虽然能外线投篮，又具有从内线突破篮下的能力，但脆弱的腰却无法帮助他完成自己的使命。

People must be taught to appreciate Earth as not only their home, but also the home of their children and grandchildren, as well as all other plants and animals.we have the responsibility to ensure future generations have enough natural resources to use and are not penalized for the shortsightedness of present day decision makers.

必须告诫人们的是：地球不仅是他们的家园，也是他们的孩子和所有后代的家园，还是其他所有的植物和动物的家园。我们有责任来保障后代有丰富的自然资源可利用，并且不会使他们因今天决策者的目光短浅而受到惩罚。

Experimental results demonstrate that this improved GA method not only does not get into the local optimum easily, but also is fast to convergence and simple to be implemented.

实验结果表明，所提出了改进方法不仅不容易陷入局部收敛状态，而且还能够快速收敛，且实现简单。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。