查询词典 not only...but also

In the meantime, new information technology opportunities appeared: generalisation of networks, increased power of computers and data bases, etc., which made possible the design of comprehensive information systems After over a decade of applications, it is still clear that ERP implementation and use lead not only to technical problems but also to organizational, social and economical issues, which may have a critical influence on the future of companies if not properly addressed.

与此同时，新的信息技术的机会出现了：网络的概括，增加计算机和数据库等的权力，这使得有可能超过10年的应用综合信息系统的设计后，它仍是显而易见的ERP实施和使用不仅导致了一些技术问题，而且对组织，社会和经济问题，这可能对产生的重大影响未来的公司，如果没有妥善处理。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对"爱尔兰庭园"这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

If anyone says that not only the increase of faith but also its beginning and the very desire for faith, by which we believe in Him who justifies the ungodly and comes to the regeneration of holy baptism -- if anyone says that this belongs to us by nature and not by a gift of grace, that is, by the inspiration of the Holy Spirit amending our will and turning it from unbelief to faith and from godlessness to godliness, it is proof that he is opposed to the teaching of the Apostles, for blessed Paul says,"And I am sure that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ" Phil.

如果说，不仅增加了信心，也开始非常渴望与信念，让我们有理由相信他的人，到复兴不足取罗马洗礼--如果说这是属于我们的，而不是由大自然恩赐的礼物，即由圣灵启示我们会修改，使之从对信仰和unbeliefgodlessness以敬、这证明他是反对教学的使徒，保罗祝福说：我相信他，你会开始一个良好的工作，使其在完成一天耶稣基督

Western blot and the immunoblot results indicate that the antibodies not only can react with silicon-binding proteins of rice, but also can cross react with the proteins of other silicon-accumulated graminaceous plants, while it does not react with the proteins of non-silicon accumulated dicotyledonous plants and BSA. These findings indicate that the homologous proteins of SBP117 are widely existed in the graminaceous plants.

蛋白质印迹和免疫印迹检测表明，SBP117的抗体不仅能识别水稻硅结合蛋白，而且与其他累积硅的禾本科植物中提取的硅结合蛋白有交叉反应，但它不识别不累积硅的双子叶植物番茄叶中的蛋白质以及牛血清蛋白，说明与SBP117同源的硅结合蛋白广泛存在于禾本科植物之中。

You do not know much about Krsna — how ungrateful and hardhearted He has been, not only in this life but in His previous lives also.

你不知道奎师那-祂是何等地不领情和狠心，不仅在此生是如此，在祂的前生也是。

The theory and application is explained in this paper. Software XMGREDIT5 matching ELCIRC is used to generate unstructured grid, and is considered fit for ocean but rivers. Tidal current is simulated and validated well, and sensitivity of current structure to bathymetry is visible. Affection of wind is qualitatively analyzed here. At the same time the model is improved on as required, like the tidal open boundary which could choose not only long period harmonic constant but also short period harmonic constant and tidal level, and multi-point results and flow field data could be exported effectively with binary results.

本文介绍了ELCIRC的理论及使用；基于其在Linux平台下的软件XMGREDIT5生成全三角形网格并评价其特性，认为XMGREDIT5较适合大范围海域而不适用于河道；应用ELCIRC模型计算了长江口的潮流场并进行验证，结果与实测资料吻合良好，且能较好地模拟出地形变化对水流结构的影响；文中对于风场的影响作了定性分析，同时根据实际需要对模型作了改进，如将仅支持长期资料调和常数的开边界条件改为可选择的短期调和常数边界和潮位边界，使二进制格式结果文件数据输出可以处理多点数据及流场等等。

Presently, this new model drive has not been researched. Therefore, the basically theoretical research on the face harmonic motion drive of separate tooth and application is not only developed new type of active teeth drive but also has a definite theoretical significance and economic value.

目前，这种新型的传动方式国内外还没有进行研究，因此，关于散齿端面谐波齿轮传动的基础性理论研究和开发应用，不仅增加了活齿传动的类型，具有一定的理论意义，而且具有很好的应用前景和经济价值。

I am very contradictions, not only do not want him to eat too much medicine, but also hope that he will improve the physical condition as soon as possible, fast high-grown.

我很矛盾，既不想他吃太多的药，又希望他尽快改善身体条件，快高长大。

The Chan sect of China has called itself"Supplementary Biography of Buddhism",but its MuniuYus not only come from Mahayana,but also have a bearing on Hinayana.

中国的禅宗，一向自称"教外别传"，但是，其"牧牛喻"不仅来自大乘，而且与小乘也有关系。

I hope Mount Holyoke will be able to have Hui Huang back very soon, so those who were not able to attend can have a chance to not only see something very special, but to also learn more about Chinese popular culture and the Yue Opera.

我希望和丽山大学在不远的将来就会把黄慧女士再请回来，这样这次没有机会看到她演出的师生便可以一睹风采，同时也可由此而了解中国的通俗文化和越剧。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷