查询词典 not only...but also

Though controversy to "the method of abstract inherit" had not been ceasing, it was in the lack of home systemic, comprehensive analysis to now, which not only showed philosophic circle in neglect and curtness to the method of abstract inherit itself, but also ignoring issues about reconstruction of 21th century Chinese philosophy and conflicting and blending of culture.

对"抽象继承法"的争论和研究虽然一直没有停止过，但到目前为止，缺乏系统的、全面的、深入的分析和研究。这在一定程度上说明了哲学界不仅对"抽象继承法"本身的轻视和过于草率，而且对21世纪中国哲学的重建以及文化交融和冲突等问题所反映的具体方法论上的要求认识不够。

Geometrical Vectors introduces a more sophisticated approach, which not only brings together many loose ends of the traditional treatment, but also leads directly into the practical use of vectors in general curvilinear coordinates by carefully separating those relationships which are topologically invariant from those which are not.

几何向量引入了更为先进的方法，它不仅汇集了许多传统的治疗无所适从，而且还导致进入载体的实际用途，一般直接通过仔细分离曲线的拓扑关系是从那些没有不变的坐标。

They communicate the laity everywhere not only under the form of bread but also under that of wine, and they stubbornly assert that they should communicate even after a meal, or else without the need of a fast, contrary to the church's custom which has been laudably and sensibly approved, from the church's head downwards, but which they damnably try to repudiate as sacrilegious.

他们沟通俗人无处不在，不仅下形成的面包，而且根据酒的，他们顽固地认为他们应沟通后，即使是吃一顿饭，否则，如果没有需要的是一个快速，违背了教会的习俗已laudably理智批准，由教会的头部向下，但它们damnably试图推翻，因为亵渎。

But it has been found by the wisest of our Circles or Statesmen that the multiplication of restrictions on Females tends not only to the debilitation and diminution of the race, but also to the increase of domestic murders to such an extent that a State loses more than it gains by a too prohibitive Code.

但是，已经发现了我们的圆或最聪明的政治家对女性的限制乘法往往不仅虚弱和比赛的减少，而且也向这样的程度，一国损失超过国内谋杀增加一个过于高昂的代码得不偿失。

But its design takes long times and great eforts with low designing efficiency; with development of science and technology and national economy, not only the requirement of worm decelerator is in larger and larger number, but also in higher and higher quality.

但其设计过程繁琐、周期长、效率低；随着科学技术和国民经济的发展，蜗轮蜗杆减速器的需求量越来越大，且对质量提出了更高的要求，而采用传统的设计方法己远远不能够满足技术发展的需要。

You must except, nevertheless, Marcus Ant onius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; b ut the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a hear t well fortified, if watch be not well kept.

你应该看到，一切真正伟大的人物（无论是古代、现代，只要是其英名能永铭于人类记忆中的），没有一个人是因爱情而发狂的；完成伟大事业的人中只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外。虽然前者本性就荒淫好色，但后者却是足智多谋的人。这说明爱情不仅会占领开明宽广的胸怀，也能闯入壁垒森严的心灵——只要你抵御不严的话。

Classical poem"s declamation can not only develop student"s memories, imaginations, thinking, and get the best feelings for language, enrich their knowledge,improve their ability of expressions ,but also can rich their emotions ,improve their accomplishment, perfect their characters. It even has the influence, which can not be ignored, on continuation of culture and improvement of the whole national quality.

中学生正处在诵读的最佳时期，而诵读古典诗词除了可以促进学生记忆力、想象力、思维力的发展，促使学生获得上乘的语感，增加知识积累，提高语言表达能力外，还可以促使学生丰富情感，提高修养，健全人格，甚至在传承文化，提高整个民族素质方面都有着不容忽视的功能。

He therefore adopted the plan of inserting the texts in the body of his general treatise; from the disordered mass of canons collected from the earliest days, he selected not only the law actually in force (eliminating the regulations which had fallen into desuetude, or which were revoked, or not of general application) but also the principles; he elaborated a system of law which, however incomplete, was nevertheless methodical.

因此，他通过了该计划的插入文本在身体其普通伤寒，从无序大规模的大炮收集到的最早的天，他选择了不只有法律才真正生效（消除规管，已陷入desuetude ，或被吊销或不普遍适用），而且还原则，他制定了一项法律制度，但是这不完整，尽管如此，有条不紊。

The turbulence of granulocytes CD11b, CD62L expression were found not only during hemodialysis but also before a single hemodialysis course. All of these changes are not associated with the dialyzer membranes.

血液透析对中性粒细胞粘附分子的表达有规律性的影响，这可能损害了中性粒细胞的粘附能力，削弱了机体的免疫力。

But some viewpoints and phenomenon appeared in this discussion are not only to the disadvantage of understanding the theory of Marxist labour values correctly, but also running counter to the real meaning of Marxism and are in diametrical opposition to the position and viewpoints of Marxist philosophy.

但是在讨论过程中，有些观点违背了马克思的本意，而且与马克思主义哲学的立场、观点是背道而驰的，同时也不利于我们正确理解马克思劳动价值论

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷