查询词典 not only...but also

But the method presented is not only capable of the coplanarity measurement of the BGA, but also all other SMT chips, in which exist the coplanarity problems.

但应该指出的是，本文所论述的方法不仅仅可以用于BGA共面性的测量，也可以对其它同样存在共面性问题的表面安装芯片进行检测。

The same viewpoint of Mao Zedong and Deng Xiaoping on the thoughts of educational reform is that both of them are not only able to apply the theory to practice, change the unreasonable educational contents and the teaching methods etc., but also attach the importance to developing student's ability of moral, intelligence and corporeity. But there are some differences between them. Mao Zedong advanced mainly new views on the basis of old educational thoughts and Deng Xiaoping is opposite.

毛泽东和邓小平的教学改革思想，其相同之处在于二者都注意理论联系实际，主张改革不合理的教学内容、教学方法等，同时注意培养学生的能力，引导学生德智体全面发展；而不同之处则在于毛泽东主要是从"破"的角度去"立"，邓小平则是以"立"为主，从"立"的角度去"破"。

As a result, it shows thatthe static or dynamic subsystem optimum alone is not equal to the system optimum. Three initial value problems met in the optimal design of flying vehicle are studied andconclusions are derived that: orthogonal test method can be adopted to decide the initial valueof static optimization problem, some mathematical techniques can be used to deal with thecostate variables of Maximum Principle and decide the initial value of the costate variable,the indirect method can be used to get the analytical solution under ideal case to guide thechoice of the initial control curve in the direct method. With some numerical examples oftrajectory optimization, it shows that all these methods are useful not only in accelerating theconvergence but also in converging to the global optimum.

针对飞行器优化设计中的三种初始值问题进行了研究，以远程弹道导弹弹道的工程优化为例说明，对于静态优化问题，采用正交试验法选取初始值，不仅可以大大加快收敛的速度，而且更有可能收敛到全局最优解；以气动力辅助变轨问题为例说明，用共态变量的一阶泰勒级数展开可以解决极大值原理中共态变量初值难于确定的问题；以二级弹道导弹的主动段弹道优化为例说明，利用间接法在理想情况下得到的解析解来指导直接法初始控制曲线的选择，将大大有利于提高直接法的收敛速度。

This kind of counteractive effect is possible not only for state-owned corporate, but also for private owned company, which is regarded as counteraction of governance mechanism to property structure, and the counteraction is not limited by property character.

这种治理机制对产权结构的反作用不仅可以应用于国有企业改制过程中，也可以用于私营企业的发展，即治理机制对产权结构的反作用不受产权所有制的影响。

This school had at first but few peculiarities; it followed Augustinism, which then ruled theology, and which was adopted not only by the Parisian professors belonging to the secular clergy (William of Auvergne, Henry of Ghent, etc.), but also by prominent teachers of the Dominican Order Roland of Cremona, Robert Fitzacker, Robert of Kilwardby, etc.

这所学校最初几年的特点，但它遵循Augustinism ，然后排除神学，并获得通过，不仅是巴黎的教授属於世俗的神职人员（威廉奥弗涅，亨利的根特，等等），但还有突出的教师多米尼加令（罗兰的克雷莫纳，罗伯特Fitzacker ，罗伯特的Kilwardby ，等等）。

A serial-killer story set in contemporary Japan, which hosts a number of impressive characters including not only the attention-seeking killer, but also a writer, a criminologist and a shop-owner. Like a number of thriller-films, though this movie was popularly received when it came out in Japan, it did not arouse that much attention in Hong Kong.

在当今日本发生的变态连环杀手故事，和一个个令人印象深刻的角色，包括时常要搏取传媒注意的杀手、作家、犯罪学家和商店老板……像其他很多的惊吓片一样，虽然本片在日本上映的广受欢迎，但在香港却没有引起注意。

Furthermore, the crosscutting nature of security relates not only to the diversity of specific places where security mechanisms are to be called but also to the context of calls: Some security mechanisms require information that is not localized in the application.

此外，安全关系错综复杂的本性不仅仅显示了呼叫安全机制的多样性，而且也显示了呼叫安全机制的内容：一些安全机制需要在应用程序中不被本土化的信息。

The Geo-RS model of biomass is not only considered the vegetation spectral ,but also the other relative information, the accuracy of this model is better than the cubic curve fitting, but workload is large and the model is complex .

生物量的遥感地学模型由于不仅仅考虑到了植被的光谱信息，也考虑到了其他的相关信息而反演精度高于三次拟合曲线，但是工作量大，建模复杂。

Compared to NMR techniques, the fluorometric analysis method revealed that there are not only obvious interactions of quinoline or its derivates and cucurbit [ 7 ] uril, but also interactions of quinoline or its derivates and cucurbit[6]uril or cucurbit[8]uril which can not be observed by using ^1H NMR technique.

与核磁共振技术比较，荧光光谱分析方法具有高灵敏性的特点，不仅可观察到喹啉及其衍生物与七元瓜环相互作用而引起的荧光性质变化；还能观察到它们与六元瓜环或八元瓜环相互作用所产生的变化，这是通常的NMR方法所不能实现的。

When a water circulate floor heating system is not able to heat up the room to a curtain level within a curtain time as usual, it must be large amount of biological mud depositing inside the pipes .Statistics shows every 1mm biological mud will cause 6°C reducing of room temperature, this does not only effect the room temperature but also cause energy waste.

用户家里在采暖室内明显比以前的室内温度有所降低；这是因为地热管内壁产生了大量的生物粘泥，据有关资料统计，在采暖过程中，地热管内壁每增加1MM水垢，就会使环境温度降低6°C，这不仅影响了正常的所需温度，而且也造成了大量能源的浪费。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷