查询词典 not once

I expect to pass through this world but once; any good thing therefore that I can do, or any kindness that I can show to any fellow creature, let me do it now; let me not defer or neglect it, for I shall not pass this way again.

在这个世界上，我只能一次性走过；所以只要是我能做的好事，我能展现的善良，都让我去做吧！充满希望的旅行比达到目的地更美妙。

I?expect to pass through this world but once;any good thing therefore that I can do,or any kindness that I can show to any fellow creature,let me do it now;let me not defer or neglect it,for I shall not pass this way again.

在这个世界上，我只能一次性走过；所以只要是我能做的好事，我能展现的善良，都让我去做吧！不要让我拖延或忽视，因为我将不会再次从这里走过！

The first tobacco industry is not only a kind of enterprise, what is related with it is the tobacco planter, printing, the papermaking, filter tip raw material, the packing material production enterprise as well as large quantities of sellers and so on a huge industrial chain, the jobholders far many and the extant cigarette Production enterprise, once the stop sale, will cause the unemployment rate sudden growth and the output value, tax revenue sliding to inevitably, gain does not equal the loss.

首先烟草工业不仅仅是一类企业，与之相关的是烟草种植、印刷、造纸、过滤嘴原料、包装原料生产企业以及一大批销售商等一个庞大的产业链，从业人员远多与现存的香烟生产企业，一旦停止销售，将势必导致失业率猛增和产值、税收的下滑，得不偿失。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

"You do not know the men of Liege," said the Chaplain, of whom it may be said, that, not even excepting those of Ghent, they are at once the fiercest and the most untameable in Europe.

"你不了解列日的市民，"那牧师说道，甚至把根特的市民算在一起，他们也数得上是欧洲最凶狠、最不服管的一种人。

However, we would not desire for order until we are confronted with chaos, gloominess and unknown, as we would not appreciate security once we are out of danger.

正如离开了危险印象的背景我们就不会欣赏安全的魅力一样，在经历过混沌，幽暗和未知之后我们才能真正领会我们是多么渴望井然的秩序。

Goethe once said,"Who does not know another language does not know his own."

哥德曾经说过：「不懂得另一种语言的人，不可能了解自己的母语。

Mr. Gottschalk : there is no quick or perfect solution, we have to make sure we are not isolated from the world market, we have to be realistic this is an unusual situation which we hopefully happen once in our lifetime, the Chinese market compared to rest of world has forecast wealth, but we have to realise the market has shrunk and we as an industy this is not positive, but traditional our industry has been prosperous, and we are confident.

高乔克先生：目前没有快速和完美的解决方法，我们必须保证我们没有被世界市场孤立并且必须意识到这并不是常态，我们希望这样的事一生只发生一次。比起世界其他地方，中国市场被预测要好一些，但是我们必须意识到市场在萎缩，目前是酒店业的淡季，。但是按照惯例我们的市场是会繁荣起来的，所以我们充满信心。

What form tremendous contrast with afore-mentioned opinion on public affairs is, yo ever stated the company already was planning to finish work of generation lead plane before Yves Guillemot of green jade president two days, strive for heavy dice to bet expected affection to be in overtones again, the power that proves dynastic changes once more comes from only possibly suffer from not all small or petty proprietor and beggarly estate, like EA this kind of landlord moneybags that insists green hill to be not loosened is only too anxious to all one's life so generation lead plane.

与上述言论形成巨大反差的是，育碧总裁Yves Guillemot前两天曾表示公司已在规划下一代主机作品，争取重掷骰子再赌一把的期盼之情溢于言表，再度证明改朝换代的动力只可能来自患不均的小业主和赤贫阶层，像EA这种咬定青山不放松的地主老财巴不得一辈子就这么一代主机。

Later on, such a typical bribery was popularized, normalized and institutionalized; it changed from prior payment to integrity-based after-service one. One could even be accused on moral grounds of not tipping decently. Hilary Clinton was once criticized by the media for not tipping a waiter,"They don't have a handsome salary, how could they support their families if you don't tip?"

这一典型的贿赂行为被渐渐发扬光大，而且规范化、制度化，从事先付款，到诚信为本的事后付款，甚至如果你不付得体的小费，会受到道义的谴责——有一次希拉里没给服务员付小费就被媒体批评：那些服务员收入不高，你不付小费他们怎么养家糊口呀？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。